増補版の英語

次版本は康永2年（1343年）に覚如により書き直され、二段増補して十五段とした。例文帳に追加

The scroll of the second edition was written by Kakunyo in 1343 and the frames were increased by two tiers to fifteen tiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山紘一　『唯識とは何か「法相二巻抄」を読む』（春秋社　2001年　増補版2005年）例文帳に追加

"Yuishiki Towa Nanika `Hosso-Nikan-Sho` wo Yomu" (How to read the "An Excerption from Faxiang 2 Scrolls") by Koitsu YOKOYAMA published by Shunjusha Publishing Company in 2001; a newly enlarged edition in 2005発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下山順一郎編、柴田承桂訂『薬用植物学』改正増補13版、蒼キュウ堂、1910年例文帳に追加

"Yakuyo Shokubutsu Gaku (Medicinal Plants and Herbs)" edited by Junichiro SHIMOYAMA, corrected by Shokei SHIBATA in 1910発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1965年に臨川書店より刊行された『増補史料大成』（ここでは2,3巻）は『史料大成』の復刻版の意味合いが強い。例文帳に追加

A Supplement to the "Grand Collection of Historical Materials" (volume 2 and 3) published by the Rinsen Book Co. in 1965 was almost like a reprinted edition of "Grand Collection of Historical Materials."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に寛文10年（1670年）に出版された『頭書増補二行節用集』では、江戸時代の節用集の典型となった「頭書」が登場した。例文帳に追加

Especially in 1670, 'Tosho' (superscription) first appeared in "Kashiragaki-zoho-setsuyoshu" (Setsuyoshu with published in Edo period) and became the typical style of the setsuyoshu during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１９８０年頃に（第５増補版から）英文に変わった。２０世紀末に電子データ化され、ＣＤで提供されるようになった。例文帳に追加

The 5th edition, published around 1980, was switched to English, and a digitized version in CD-ROM format was released at the end of the 20th century. - 経済産業省

上原陽一先生の監修で１９９４年にオーム社から発刊されたあと、１９９７年に改訂増補版（５８２物質を含む）がでた。例文帳に追加

A data book edited by Yoichi Uehara, this was first published by Ohmsha in 1994, followed by the 1997 edition (covers 582 substances). - 経済産業省

しかし『康富記』の内容から、現存する貞和版『後三年合戦絵詞』は、源義家に関わる説話の増補が想定されるとはいえ、基本的には承安版『後三年絵』とほぼ一致しているはずだと見られている。例文帳に追加

However, judging from the descriptions of "Yasutomi-ki," it is regarded that the existing "Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition should basically correspond to "Gosannen-e" in the Joan edition although the tales on MINAMOTO no Yoshiie might be expanded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス