夏義の英語

同年夏頃に、義貞は勢いを盛り返し、斯波高経を越前北部に追い詰める。例文帳に追加

Yoshisada regained his strength around summer in the same year and cornered Takatsune SHIBA to the north of Echizen region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萩の舎時代に一葉は親友の伊東夏子や田辺龍子と出会い、助教として講義もしている。例文帳に追加

During her time at Haginoya, Ichiyo met her close friends Natsuko ITO and Tatsuko TANABE and gave lectures as an assistant teacher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門の僧侶向けの講義は難解さを極めたが、一般信徒向けの夏百日の講義は非常に噛み砕いた平易な語り口であったという。例文帳に追加

His lectures for specialized Buddhist monks were extremely difficult, but a hundred-day lecture during summer for lay believers was performed in very understandable and plain talking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏目漱石の妻・夏目鏡子の著書『漱石の思ひ出』によると、一葉の父・則義が東京府の官吏を務めていた時の上司が漱石の父・小兵衛直克であった。例文帳に追加

According to "Soseki no Omoide" (literally, Memories of Soseki) by Kyoko NATSUME, Soseki NATSUME's wife, Soseki's father, Kohei Naokatsu, was a superior of Ichiyo's father, Noriyoshi, when the latter worked as an official of Tokyo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の夕暮、源氏は空蝉と義理の娘軒端荻が碁を打つのを垣間見、いよいよ慕情をつのらせる。例文帳に追加

In the summer evening, Genji catches a glimpse of Utsusemi and her daughter-in-law, Nokiba no Ogi, having a game of Go, and he grows affectionate toward her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集に「菅家集」があるほか､清原夏野らと協同して「令義解」を編纂したことでも知られている。例文帳に追加

In addition to his contributions to the family poetry collection, the 'Kankeshu' (Collected Poems of the Sugawara family), Kiyokimi is also known for his work, together with KIYOHARA no Natsuno, to edit the 'Ryo no gige' (Clarification of the Code).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏になると紫の上の容態はいっそう重くなり、明石の姫君も義母の見舞いのため里帰りしてくる。例文帳に追加

When it is summer, Murasaki no ue's condition gets worse and young Lady Akashi visits her old home to see her adoptive mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏祭りの風情と義理人情の哀歓を描いた三婦内、そして歌舞伎狂言中屈指の殺し場である長町裏。例文帳に追加

Sabuuchi that describes the taste of the summer festival, joys and sorrows of duty and obligations, and Nagamachiura an outstanding killing field in kabuki kyogen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス