奇病の英語

一説では あれは奇病で 感染すると...。例文帳に追加

It's said to be a strange disease and once infected... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

応声虫（おうせいちゅう）または応声は、中国や日本の『新著聞集』や『閑田次筆』などの江戸時代の随筆集にある奇病、及びその病気を引き起こす怪虫。例文帳に追加

An 'Osei-chu' (mimicking roundworm) or 'Osei' (literally, mimicking or parroting the host's words) is a weird disease or a ghostly roundworm which causes the disease known in China and Japan, as described in collected essays written in the Edo period, such as "Shin Chomonju" (literally, a new collection of famous tales) and "Kanden jihitsu" (literally, fallow-field essays, continued; miscellaneous essays).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス