官省の英語

その日は諸官省や諸学校は祝意を表して休業した例文帳に追加

The public offices and schools were closed in honour of the occasion.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

勅任官は禁中で、奏任官以下は各官省で酺宴を賜った。例文帳に追加

Imperial appointees and the officers originally selected as candidates by the Prime Minister or lower rank officers joined parties in kinchu (the Imperial Court) and each ministry, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、荘園領主たちは更に効力が強い官省符荘や勅免荘への認定を期待するようになった。例文帳に追加

Therefore, the lords of shoen wanted their lands to be granted a much stronger Kanshofu sho (a shoen enjoying immunity from taxation by virtue of having official documents from both the Council of State and the Ministry of Popular Affairs) or Chokumen sho (imperially exempted manor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては、10世紀ころ、摂関政治のもとで官省符荘をもって成立した。例文帳に追加

In Japan it was established in the form of Kanshofu sho (a shoen enjoying immunity from taxation by virtue of having official documents from both Dajokan [the Council of State] and Minbusho [the Ministry of Popular Affairs]) around the tenth century under regency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権門層は、荘園を国衙に収公されないよう太政官、民部省や国衙の免許を獲得し、前者を官省符荘といい後者を国免荘という。例文帳に追加

The influential obtained licenses from Daijokan, Minbusho (Ministry of Popular Affairs) or Kokuga to prevent Kokuga from confiscating their shoen, (the former was called Kanshofu sho: a shoen enjoying immunity from taxation by virtue of having official documents from both the Council of State and the Ministry of Popular Affairs, and the latter was called Kokumen sho: a shoen allowed exemption from so or other tribute in bempo or binho system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田租に係る権限を有する太政官と民部省が発する符により不輸が承認された荘園を官省符荘という。例文帳に追加

Daijokan (Grand Council of State) and Minbusho (Ministry of Popular Affairs), which had the authority concerning denso, issued fu (tally) and the shoen approved for tax exemption by the tally was called Kanshofu sho (a shoen enjoying immunity from taxation by virtue of having official documents from both the Council of State and the Ministry of Popular Affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、平安時代において荘園新立の承認を受けるには太政官符及び民部省符が必要とされており、こうした荘園を官省符荘と呼んだ。例文帳に追加

For example, during the Heian period Daijokanpu and Minbushofu (official documents issued by Minbusho [Ministry of Popular Affairs]) was needed to get approval to establish a new Shoen (manor) and these manors were called Kanshofu no sho (government-approved manors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府が承認した不輸租田及び荘園は官省符荘のみであったから、荘園整理令の際には公験が揃っていない荘園（特に国免荘田）が整理の対象となった。例文帳に追加

Since the Kanshofu sho was the only fuyusoden and shoen with government approval, shoen without kugen submitted (especially, kokumen shoen) was eliminated for consolidation purposes when Manor Regulation Acts were issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス