宣命の英語

助詞なども含めてすべて大字で書かれる宣命大書体と、上述のように助詞などを小字で書き分ける宣命小書体である。例文帳に追加

Senmyo Daishotai in which all words including postpositional particles, and so on, are written in large characters, and Senmyo Shoshotai in which postpositional particles, and so on, are differently written in smaller characters as described above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は日本の宣命書と同じであり、ここに吏読が宣命体のモデルという推測が生まれた。例文帳に追加

This method is the same as Japanese Senmyogaki, which caused a speculation that Rito was a model of Senmyotai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣命の文書の読み書きには漢文の素養を必要とする。例文帳に追加

To write and read senmyo documents, knowledge about Chinese language is needed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代朝鮮の吏読が宣命体を導いたと推測されている。例文帳に追加

It has been presumed that Rito (an expression of Korean in Chinese characters) of ancient Korea led to Senmyotai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣命・祝詞などの文体を宣命体といい、その表記法である宣命書とは、品詞・品詞の語幹を大きな字で書き、助詞・助動詞(国文法)・用言の語尾などは、一字一音の万葉仮名で小さく右に寄せて書く方法である。例文帳に追加

The literary style such as Senmyo and Norito (Shinto prayers) is referred to as Senmyotai, and its orthography, Senmyogaki, is a way of writing in which parts of speech and stems of words are written in large characters, and postpositional particles, auxiliary verbs (Japanese grammar), ending of declinable words, and so on, in flush-right smaller characters of word-and-sound Manyogana (a form of syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、仮名を小さく書く宣命小書体に進展したのは、我が国における成果である。例文帳に追加

However, the development into Senmyo Shoshotai where kana is written in a small size is an achievement in our country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』には、697年、文武天皇の即位時のものをはじめとする宣命が62編、収録されている。例文帳に追加

In "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) 62 pieces of Senmyo including the time of enthronement of Emperor Monmu in 697 are recorded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「秀忠公任官位記宣旨宣命下書留」（宮内庁書陵部蔵本）。例文帳に追加

A draft of the imperial decree and edict of an official post and Imperial rank for Lord Hidetada' (in a book collection of Imperial Household Archives)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス