寿賀の英語

規定年齢に達した受給資格者へ祝賀金を配当する長寿祝賀基金管理システム。例文帳に追加

To provide a long life celebration fund management system distributing celebration money to a person having reached a specific age and having recipient qualification. - 特許庁

鮒寿司（ふなずし）は、フナを用いて作られる熟れ寿司（なれずし）の一種で、滋賀県の郷土料理。例文帳に追加

Funa-zushi, a local specialty of Shiga Prefecture, is a type of nare zushi (fermented sushi) made with crucian carp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田辺の弟子に辻村公一、高山岩男、唐木順三、土井虎賀寿などがいる。例文帳に追加

Tanabe's disciples included Koichi TSUJIMURA, Iwao KOYAMA, Junzo KARAKI and Torakazu DOI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1831年（天保2年）に佐賀藩医佐野常徴の養子となり、佐賀藩の前藩主から栄寿の名を授かった。例文帳に追加

In 1831, he became an adopted son of Tsunemi SANO, who was a doctor of the Saga Domain, and he received the name Eiju from former lord of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝が上皇の長寿のお祝いを紅葉賀と銘打って主催し、源氏はこれに舞を舞う。例文帳に追加

When Emperor holds the Momiji no Ga (the autumn excursion) to celebrate the Retired Emperor's birthday, Genji performs a dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延寿寺（えんじゅじ）は、滋賀県彦根市にある臨済宗永源寺派の禅寺。例文帳に追加

Enjyu-ji Temple is a Zen temple (a temple belonging to the Zen sect) of Eigenji school of the Rinzai sect in Hikone City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「陽成源氏の幻想」『姓氏と家紋』1989年,（宝賀寿男氏）　旧来の系図が正しいという立場。例文帳に追加

Illusion of Yozei-Genji' "Seishi to Kamon" (family name and family crest), 1989, (Toshio HOGA) Claimed that the conventional family tree was authentic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月、上洛の機を窺い伊賀に入国した源行家と合戦を演じた（『吉記』）。例文帳に追加

In July, 1183, he had a battle with MINAMOTO no Yukiie, who entered Iga proceeding to Kyoto ("Kikki"(The Diary of Tsunefusa YOSHIDA)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス