島井の英語

島井宗室や神屋宗湛とともに博多三傑の一人とされる。例文帳に追加

Soku is known as one of the Hakata Sanketsu (the three outstanding merchants of Hakata), the other two of which are Soshitsu SHIMAI and Sotan KAMIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島井家の系図には、藤原北家の血筋をひき、代々藤氏を名乗ったが、次郎右衛門茂久の代に、島井姓に改めたと書いてある。例文帳に追加

According to the family tree of the Shimai family, the family was descended from the Northern House of the Fujiwara clan and the descendants declared themselves Toji (the Fujiwara clan) for generations; however, they changed their family name to Shimai in the generation of Jiro Uemon Shigehisa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、宗湛は島井宗室と共に上洛して時の天下人・織田信長に謁見した。例文帳に追加

In 1582, he went up to the capital (Kyoto) with Soshitsu SHIMAI and had an audience with Nobunaga ODA, who was the then ruler of the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは足利義政の所有物であったが、彼の死後は持ち主を転々とし、堺の商人を通じて、博多の島井宗室へ渡った。例文帳に追加

Originally this tea canister was owned by the eighth shogun of the Muromachi Shogunate, Yoshimasa ASHIKAGA, but it was passed through many hands after his death, and later handed over to a tea master Soshitsu SHIMAI living in Hakata, Kyushu, by a merchant in Sakai, Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島井(嶋井)宗室（しまいそうしつ、天文(元号)8年（1539年）-元和(日本)元年8月24日(旧暦)（1615年10月16日））は、戦国時代(日本)、安土桃山時代から江戸時代の博多の商人、茶道である。例文帳に追加

Soshitsu SHIMAI (1539 - October 16, 1615) was a merchant in Hakata and a master of the tea ceremony who lived from the period of warring states, Azuchi-Momoyama period to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また博多商人の島井宗室や神谷宗湛らと交友し、日明貿易や日朝貿易も行った（しかし実際に明国や朝鮮などとの貿易で利益をもたらしていたのは15世紀後半辺りまでで、三浦の乱を契機に少なくとも明・朝鮮との貿易関係は衰退し、名義上大友氏の看板を利用した対馬の国人や博多の豪商らに実利は移ってしまった。例文帳に追加

In addition, he had friendships with Soshitsu SHIMAI, Sotan KAMIYA and others of Hakata merchants and carried out trade between Japan and the Ming Dynasty in China as well as Japan-Korea Trade (however, they actually gained profit by trading with the Ming Dynasty in China and Korea until the late of 15th century and such trade declined after the Sanpo War while actual profit was transferred to local lords on Tsushima Island utilizing the nominal sign of the Otomo clan and wealthy merchants in Hakata).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス