建染めの英語

建染め染料による染色方法および染色装置例文帳に追加

DYEING WITH VAT DYE AND DYEING APPARATUS - 特許庁

天然藍を栽培、収穫し葉藍から製造される「すくも」を仕上げる、そのすくもに消石灰や灰汁、ふすま等を加えて仕上げる昔ながらの手法「灰汁醗酵建て」の天然の藍染料（染め液）を作る。例文帳に追加

A "Sukumo" dye produced from indigo leaves is finished and added with hydrated lime, an ash liquid, bran, etc., according to a traditional "ash liquid fermentation" method to obtain the natural indigo dye (dyeing liquid). - 特許庁

即ち、染料を錠剤化することにより随時新鮮なインクが入手でき、インク寿命が短い可溶性建て染め染料のインクをインクジエットプリンタに使用できる。例文帳に追加

Tabletting the dye makes fresh ink available at any time and the short-lived vat dyeing dye ink usable for inkjet printers. - 特許庁

可溶性建て染め染料をインクジェットプリンタに使用し、耐水性及び耐光性に優れた印刷物を得る事ができるインクジェット印刷用インクを提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet printing ink which gives printed matter excellent in water resistance and light resistance by using a soluble vat dyeing dye for inkjet printers. - 特許庁

可溶性建て染め染料の粉末を錠剤に成形して一錠ずつ防湿アルミ箔パックで包装し、遮光された場所に室温で長期間安定に保存できる。例文帳に追加

The ink is obtained by tabletting the powder of a soluble vat dyeing dye and packing the tablets piece by piece in moisture-proof aluminum foil package and is storable at room temperature in dark places for a long period of time. - 特許庁

耐光性に優れ、ＳＯｘ／ＮＯｘ酸化に強いキノン色素（有機顔料／建染め染料）にスルホン基を導入した新規の水溶性色素を含む水性インクはインクジエツト専用紙の上でも電子写真方式レーザープリンタのトナーと同等レベルの耐光性を示す。例文帳に追加

The aqueous ink applied to the paper exclusively used for ink jet also shows as good light resistance as that of a toner of an electrophotographic type laser printer. - 特許庁

畳床Ｄは、植物繊維板３、４、５を積層してなる芯材Ｓと、芯材Ｓの上に積層した無漂白の綿布６と、芯材Ｓの下に積層した無漂白の綿布７とより構成し、前記植物繊維板３、４、５は、木造建築物等の廃材を除く木材の繊維を植物性の接着剤で結合してなる板であり、畳表１は、化学肥料を使用せずかつ農薬の使用を抑制して栽培した天然泥染めのいぐさを織ったものであり、畳縁２は、無漂白の綿布であることを特徴とする畳。例文帳に追加

It is also to be noted that unbleached cotton cloth is used for a Tatami edge 2. - 特許庁