引きくらべるの英語

人の難儀を我が身に引き比べる例文帳に追加

to enter into another's troubles発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

製品生産ラインにおいて、製品に貼付されたラベルを引き剥がす際、安定的かつ効率よくラベルを引き剥がし、引き剥がしたラベルを効率よく回収することのできるラベル剥がし装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a label peeling machine, capable of stably and effectively peeling a label, and effectivetly recovering the peeled label when the label attached to a product is to be peeled in a production manufacturing line. - 特許庁

新しいディスクラベルはディスク全体を引き継ぎ、フロッピーのジオメトリに関する適切な情報のすべてが含まれます。例文帳に追加

The new disk label will take over the whole disk, and will contain all the proper information about the geometry of the floppy.発音を聞く  - FreeBSD

これも調理、接客、管理などの分業化が進んだフランス料理と比べると引き立つ特徴である。例文帳に追加

This is also a conspicuous feature of nihon-ryori restaurants, compared with French restaurants where the jobs of the personnel are clearly divided, for example, into cooking, customer service, and management.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄くて破れ易い紙から成る表面基材を有する擬似接着ラベルであっても、配送物等に貼られた状態で、破れを生じさせずに表面基材を引き剥がすことができる擬似接着ラベル、およびその製造方法を実現する。例文帳に追加

To achieve a false adhesive label enabling a surface base material to be peeled without a breakage while the label is pasted on a delivered object or the like even when the false label has a surface base material composed of thin and easily breakable paper, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

ボトルに装着したシュリンクラベルを引き剥がす時に、シュリンクフィルムの横軸方向に切れ難く、フィルムの縦軸方向に設けられた切れ目線に沿って最後迄スムーズに切り剥がすことができるシュリンクラベルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a shrink label which is hard to be cut in a horizontal axis direction of shrink film and can be smoothly cut and peeled off to the last along a break line provided in a vertical axis direction of the film when peeling off the shrink label attached to a bottle. - 特許庁

この弱化分離線３０に沿ってラベル・シート組合せ材を引き裂くことで、剥離ライナーおよび表面素材シートの帯状部分を取り除くことができ、各ラベル１２の端部を露出させることができる。例文帳に追加

A belt like portion of the release liner and a face element sheet can be removed by tearing off a label sheet assembly along the weakened separation line 30, thereby exposing edges of each label 12. - 特許庁