御利益の英語

この日に参詣すると、普段以上の御利益があると信じられた。例文帳に追加

It was believed that one would receive more blessing than usual if he or she visited a shrine or temple on these days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その庭場において御利益品や縁起物を売を打つ（売る）商売人である。例文帳に追加

Tekiya are merchants who sell blessed items or lucky charms at niwaba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときに参拝すると、千日分の火伏・防火の御利益があるとされる。例文帳に追加

It is believed that visiting the shrine at this time will grant 1,000 days of protection from fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、援助をした人も参詣した人と同じ御利益が得られると考えられたためである。例文帳に追加

This was because people thought that those who helped visitors would receive the same blessing as them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病人等の物理的に祈願参拝場への参内が困難とされる人に確実に御利益を受けさせることができる無線移動端末を用いた御利益情報配信システムの提供。例文帳に追加

To provide a divine favor information distribution system using a radio mobile terminal enabling a person such as a sick person who has physical difficulty in visiting a prayer worship place, to positively receive divine favor. - 特許庁

「千日詣」と称し、8月1日に参拝すると千日参拝したのと同じ御利益があるとされる。例文帳に追加

Known as 'Sennichi Mairi' (One-thousand Visits), a visit on August 1st will bring as many benefits as those of one thousand visits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし京で母夕顔を探す当てもなく、神仏に願掛けし、長谷寺の御利益を頼み参詣の旅に出る。例文帳に追加

However, she does not know how she can find her mother, Yugao, so makes a petition to the gods and Buddha, setting out for Hasedera Temple to seek divine favor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の台所として知られる錦市場の東の端にあり、学業に加え商売繁盛も御利益に謳われている。例文帳に追加

The shrine is situated at the eastern end of Nishiki Market, known as the kitchen of Kyoto, and offers the blessings of both academic success and prosperous trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス