御明かりの英語

6月5日の深夜、明かりのない暗闇の中で、梵天（ぼんてん）渡御と呼ばれる儀式があり、町内の男集が、梵天と呼ばれる神輿を担ぐ。例文帳に追加

In the middle of the night on June 5, a ceremony called Bonten togyo (Brahma-Deva imperial procession) takes place in the dark, where men in the village carry mikoshi (portable shrine carried in festivals) called Bonten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御舟とは棺のことで、真冬の静まり返った夜、天皇の棺に月明かりが差す様子を叙情的に写生している。例文帳に追加

Ofune refers to a coffin and his note provides lyrical depiction on the night deep in winter silence, where the Emperor's coffin was lighted by the moon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来構成の照明機器に電力変換装置１５及び制御回路１４を負荷し、明かり合わせに必用な照度を確保する。例文帳に追加

A power conversion device 15 and a control circuit 14 are added to a lighting system having the former construction to secure illuminance necessary for adjusting light. - 特許庁

１人でも舞台又はスタジオで明かりを見ながら照明器具の調光を制御することができる調光操作卓を提供する。例文帳に追加

To provide a dimming control table in which even one person can control the dimming of the illumination apparatus by viewing the brightness of the stage or the studio. - 特許庁

調光制御された電力系統に接続された照明装置にて、調光制御された場合でも、簡便に明かり合わせに必用な輝度を確保し、作業性を向上させる。例文帳に追加

In the lighting system connected to an electric power system controlled in dimming, the brightness necessary for adjusting light is easily secured and the working efficiency is improved even when being controlled in dimming. - 特許庁

動植物を飼育・育成する為のボックスであって、該ボックス内において動植物において適した環境となるように明かり及び温度をコントロールする制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a controlling system for a box in which an animal or plant is to be kept and grown, to keep environments in the box suitable for the animal or plant by controlling luminous intensity and temperature therein. - 特許庁

報知モード処理を開始し（Ｓ１９０１）、画像表示部の背景が暗闇の状態で遊技者が行うゲームを開始すると（Ｓ１９０２）、松明の明かりが点灯し（Ｓ１９０３）、遊技者は、松明を頼りにゲームを行い、ゲーム進行の制御が行われる（Ｓ１９０４）。例文帳に追加

After reporting mode processing is started (S1901), and when a game to be played by a player while the background of an image display part is dark is started (S1902), a torch is lighted (S1903), the player plays the game depending on the torch, and game progress is controlled (S1904). - 特許庁