微功の英語

次作『大地は微笑む』の撮影直前に急病で倒れ、溝口健二が代わり成功させた。例文帳に追加

Just before the shooting of a next film "Daichi wa hohoemu" (The Earth Smiles) was about to start, he fell sick and Kenji MIZOGUCHI substituted for him and made the film successful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同族の朴井雄君が大海人皇子側で勲功を挙げた事で物部一族への処分が軽微に留まったとする意見もある。例文帳に追加

Others believe that ENOI no Okimi who was from the same clan, fought for Prince Oama and achieved a great deal in his call of duty, and thus it helped to reduce the punishment on the Mononobe clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勲功の報告は、受領や追捕使・追討使などを通じて行われたため、必ずしも微に入った報告がなされたとは限らかった。例文帳に追加

Those who reported distinguished services were zuryo, tsuibushi, and tsuitoshi (envoy to search and kill), and so on, who did not necessarily give detailed accounts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中南米カリブ地域（Latin America and Caribbean(LAC)）は、世界的な経済危機の影響を比較的軽微なものに留めることに成功し、現在高い成長を実現しています。例文帳に追加

Latin America and the Caribbean (LAC) countries are growing rapidly, having succeeded in containing the adverse impacts of the global economic crisis to relatively minor levels.発音を聞く  - 財務省

ストレプトマイセズ(Streptomyces)属に属する微生物から耐熱性D-アミノアシラーゼを精製することに成功した。例文帳に追加

This heat-resistant new D-aminoacylase can be purified from a microorganism belonging to the genus Streptomyces. - 特許庁

高濃度オゾン雰囲気中で超音波霧化させることでオゾンを含有した微小水滴を得ることに成功した。例文帳に追加

The sterilizing and deodorizing liquid is ultrasonically atomized in a high concentration ozone atmosphere to obtain fine water drops containing ozone. - 特許庁

該cDNAを発現プラスミドに組み込み微生物へ導入することにより、PLA_2を大量に生産することが可能な系の開発に成功した。例文帳に追加

A system enabling the PLA2 to be mass-produced has been developed by integrating the cDNA into an expression plasmid and transferring the resultant cDNA into microorganisms. - 特許庁

即ち、本発明者らは、嫌気性微生物を用いた酢酸製造における好適な培養条件の確立に成功した。例文帳に追加

Namely the inventors have succeeded in establishing of suitable culture conditions in acetic acid production using anaerobic microorganisms. - 特許庁