悪婆の英語

こう言うのも老婆心で言うのだからなにとぞ悪しからず例文帳に追加

I say this out of kindness, so you must not take it amiss.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

老婆心でこう申すのだから悪く取って貰っては困る例文帳に追加

I say this out of kindness, so you must not take it ill―take it amiss.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

かく申すのは老婆心だから決して悪く思って下さるな例文帳に追加

I say this out of kindness, so you must not take it ill―take it amiss.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こう言うのも老婆心で言うのだから決して悪く思い給うな例文帳に追加

You must not take it ill,―take it amiss,―for I say this out of kindness.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僕は親切からこう言うのだ（こう言うのも老婆心だ）からどうぞ悪しからず例文帳に追加

Please do not take it amiss, for I say this out of kindness.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それは悪事であると認識してはいるが、生活の糧を得るために死人の髪を抜く老婆であった。例文帳に追加

It was an old woman stealing hair from a corpse to earn her food, though she knew it was morally wrong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おさよは悪人に連れ去られ、女盗賊の地獄婆お谷の子分十六夜おさよとなる。例文帳に追加

Osayo has been abducted by villains and turned into Izayoi Osayo, a follower of the female robber Jigokuba Otani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老婆は気味の悪い顔つきだったが、見せかけは人当たりがよく、応対はそつがなかった。例文帳に追加

She had an evil face, smoothed by hypocrisy; but her manners were excellent.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』