〈(物事を)処理する〉	dispose of 《a matter》; deal with 《an awkward situation》
〈(物事を)扱う〉	handle 《an affair》; field 《questions》

捌き切れないほどの注文[仕事]がある

be swamped with orders [work]

彼は新聞記者たちの質問をてきぱきとさばいた. He dealt briskly with [briskly fielded] the journalists' questions.

〈売る〉	sell 《goods on hand》; find a market 《for goods》

こんなにたくさんの切符をよく捌いてくれたね, 感謝するよ, 槙子. I am really grateful to you for selling such an awful lot of tickets, Makiko.

〈判決を下す〉 judge 《a case, that…》; pass judgment 《on somebody, in a case》; decide 《a case, for [against] the plaintiff》; 〈審理する〉 try 《a case》; sit in judgment on somebody

《★比喩的に, 他人を「批判する」という意味をもつことが多い》.

彼を裁く資格のある者はここには一人もいないはずだ. I'm sure there's no one here that is qualified to sit in judgment on him.

屋内のほかの用語一覧

相撲

相撲カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「捌く」を含む例文一覧

該当件数 : 52件

例文

物を捌くときの手つき例文帳に追加

the handling of an object発音を聞く - EDR日英対訳辞書

商品を売り捌く役割例文帳に追加

the role of dealing in goods発音を聞く - EDR日英対訳辞書

手先で物を捌くこと例文帳に追加

an act of manipulating something with the hands発音を聞く - EDR日英対訳辞書

入荷した商品を売り捌く例文帳に追加

to sell goods received発音を聞く - EDR日英対訳辞書

(商品を)売り捌くことができる例文帳に追加

to be able to sell発音を聞く - EDR日英対訳辞書

商品を売り捌く役割の人例文帳に追加

a person who deals in goods発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

困難かつ危険な仕事を巧みに捌く人例文帳に追加

a person who skillfully performs a difficult and dangerous job発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「捌く」の英訳

捌く

読み方：さばく

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to handle well; to handle deftly

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to deal with; to manage; to settle; to sort; to process

(3)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.); to cut and trim (fish)

(4)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to sell out (completely); to dispose of (all stock)

(5)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to untangle; to disentangle; to part; to arrange (e.g. the hem of a kimono)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「捌く」の英訳

捌く

動詞

1 wield, manage, handle

有効に扱う

(handle effectively)

The burglar wielded an axe 強盗は斧を振り回した

The young violinist didn't manage her bow very well 若いバイオリン奏者は、あまりよく彼女の弓を管理しなかった

2 sell

金銭または等価物のために交換する、または引き渡す

(exchange or deliver for money or its equivalent)

She sells her body to survive and support her drug habit 彼女は、生活のためと、彼女の麻薬常用のために、体を売る

3 sell out, sell up, liquidize

全ての商品を取り除く

(get rid of all one 's merchandise)

「捌く」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「捌く」の英訳

捌く

読み方サバク

deal；manage；explain

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「捌く」の英訳

捌く

読み方さばく

他動詞

（＝ほどく）to disentangle; to unravel

（＝売る）to sell

（＝処置する）to manage; to treat; to handle; to manipulate; to dispose of （anything）; to deal with （anything）

用例

たくさんの糸を片手に持って巧みにこれをさばく
Holding many lines in one hand, he handles them with dexterity―manipulates them with dexterity.

難事をさばく
to manage a difficult matter―deal a difficult situation

この難問は僕にはさばけない
I can not deal with this hard problem.

（＝裁断する）to decide; to judge

用例

事件をさばく
to decide on a case―pass judgment on a case

出典元索引用語索引ランキング

「捌く」を含む例文一覧

該当件数 : 52件

例文

たばこ繊維を捌くための方法および装置例文帳に追加

METHOD FOR LOOSENING TOBACCO FIBER AND APPARATUS THEREFOR - 特許庁

これにより、シートＳの先端Ｓ１を捌くことができる。例文帳に追加

Consequently, the sheets S can be separated at the front end S1. - 特許庁

茶巾のたたみ方も、女性は縦三つ横四つに捌くのに対して、男性は斜め（裏千家でいうところの「千鳥茶巾」）に捌く。例文帳に追加

Furthermore, a woman must vertically fold a tea cloth three times, and horizontally four times, while a man must fold it diagonally, which is called in Urasenke School, 'Chidori Chakin' meaning plover tea cloth.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型の構成で、媒体の束の上部の媒体を捌くこと。例文帳に追加

To separate media in an upper part of a bundle of media by a compact construction. - 特許庁

日本では、料理人がフグを捌くためには、特別な試験を受けなければならない。例文帳に追加

In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish. - Tatoeba例文

大規模な装置を用いることなく、効率よく顧客を捌くことができるようにする。例文帳に追加

To efficiently cope with customers without using any large-scale apparatus. - 特許庁

これにより、一台の商品販売データ処理装置によって二人の顧客を捌くことが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to cope with two customers by a single merchandise sales data processor. - 特許庁

例文

大規模な装置を用いることなく、効率よく顧客を捌くことができる硬貨入出金装置を得る。例文帳に追加

To provide a coin deposition and withdrawal device capable of efficiently handling customers without using a large-scale device. - 特許庁

>>例文の一覧を見る

「捌く」の英訳に関連した単語・英語表現

process

(英和対訳)

(英和対訳)

unravel

(斎藤和英大辞典)

pass judgment

(英和対訳)

sort

(英和対訳)

slit

(英和対訳)

意味

例文 (52件)

類語

和英辞書の「捌く」の用語索引

捌くのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

捌くの英語

研究社 新和英中辞典での「捌く」の英訳

さばく３ 捌く

「捌く」を含む例文一覧

JMdictでの「捌く」の英訳

捌く

日本語WordNet(英和)での「捌く」の英訳

捌く

EDR日英対訳辞書での「捌く」の英訳

捌く

斎藤和英大辞典での「捌く」の英訳

捌く

「捌く」を含む例文一覧

「捌く」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「捌く」の英訳

さばく^３捌く