Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                

小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 散々の英語・英訳 
意味例文 (76件)類語 

散々の英語

さんざん
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 bad


研究社 新和英中辞典での「散々」の英訳

さんざん 散散

散々な目に合う

have a hard time of it

散々(に)

〈激しく〉 severely; terribly

〈容赦なく〉 mercilessly

〈すっかり〉 thoroughly; utterly

散々に負ける

be beaten hollow

suffer a crushing defeat

散々悩まされる

be plagued [bored] to death 《by》

散々ののしる

【形式ばった表現】 abuse [berate] somebody roundly

散々しかってやる

give somebody a good telling‐off [scolding]

《口語》 tear into somebody

《口語》 tear a strip off somebody

散々人を待たす

keep somebody waiting a long time

散々不平を並べる

make all sorts of complaints

grumble one's fill

散々迷惑をかける

give somebody [put somebody to] a great deal [a lot] of trouble

散々苦労したあげく

after no end of trouble

大水で散々な目に会った. I had a terrible experience on account of the flood.
試合は雨で散々だった. The match was quite spoilt by the rain.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「散々」を含む例文一覧

該当件数 : 76件



例文

criticize harshly発音を聞く 例文帳に追加

散々に批判する - 日本語WordNet

Tough day today.例文帳に追加

今日は散々だった - Eゲイト英和辞典

Some first date例文帳に追加

散々な初デートね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I already apologized plenty yesterday.例文帳に追加

昨日も散々謝った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've already apologized yesterday.例文帳に追加

昨日も散々謝った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I apologized yesterday...例文帳に追加

昨日も散々謝った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

Hell of a day, huh?例文帳に追加

散々な日だったな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「散々」の英訳

散々

読み方：さんざん

散散 とも書く

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、副詞）
対訳 thoroughly; completely; utterly

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、副詞）
対訳 severely; harshly; terribly; miserably; wretchedly; badly

(3)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）（古語）
対訳 scattered; disconnected; dispersed; smashed into tiny pieces


出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「散々」の英訳

散々

読み方 チリヂリ

disperse

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「散々」の英訳

散々

読み方 さんざん

形容詞相当語句、副詞

1

（=な） severe; thorough; sound; utter:（=に） severely; thoroughly; utterly; to the full; to one's heart's content


用例
さんざんに殴ってやった
I gave him a sound thrashing.
さんざんに叱られた
He gave me a sound rating.
今日はさんざんに遊んだ
I have enjoyed myself to the full.
さんざんに飲んだり食ったりしておいて勘定を払わずに行ってしまった
They ate and drank to their hearts' content, and went away without paying their reckoning.
この本はさんざんに批評された
The book has been severely criticized―picked to pieces―pulled to pieces―torn to pieces.
露軍は日本軍のためにさんざんに追いまくられた
The Russians were utterly routed by the Japanese.
彼は新聞でさんざんに叩かれた
He has been severely lashed in the papers.
さんざんお説教を聞かされた
I had to listen to a long lecture.
さんざん惚気｛のろけ｝を聞かされた
I had to listen to the story of his conquests ad nauseam.
さんざんに負かしてやった
（英国にては）We beat them all to nothing―beat them all to sticks―（米国にては）―We beat them all hollow.
彼は女にさんざん弄ばれた
She fooled him to the top of his bent.
さんざんに悪口を言われた
They abused me in every key―called me all sorts of names.
さんざんな目に逢った
I had a woeful experience―a hard time of it.
病気でさんざんな目に逢った
My illness gave me a hard time of it.
雪で花がさんざんだ
The snow has played havoc among―wrought havoc with―the cherry-blossoms.
暴風雨で庭がさんざんだ
The storm has made havoc of―wrought havoc with―my garden.
戦争でさんざんにやられた
The war has dashed all my hopes―smashed the whole concern.
試験にはさんざん苦しめられる
I am worried with examinations.

〈以下特例〉


用例
人にさんざん心配さしておいて自分では平気な顔をしている
He looks as if nothing were the matter after all the anxiety he has caused me.
さんざん迷惑をかけておいてどうしたかもないものだ
How can you ask me what is the matter after all the trouble you have put me to?
さんざん食っておいて腹が空いたもないもんだ
How can you complain of hunger after all you have eaten?
さんざん金を使っておいて困ったもないもんだ
How can you talk of trouble after spending all the money?
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「散々」の英訳

散々

severely
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「散々」を含む例文一覧

該当件数 : 76件



例文

Today was such a disaster...例文帳に追加

今日は散々だったなぁ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I had a terrible experience on account of the flood.発音を聞く 例文帳に追加

大水で散々な目に会った. - 研究社 新和英中辞典

The match was quite spoilt by the rain.発音を聞く 例文帳に追加

試合は雨で散々だった. - 研究社 新和英中辞典

the play was a dismal flop発音を聞く 例文帳に追加

その試合は、散々な負けようだった - 日本語WordNet

Yesterday was a total bust!例文帳に追加

はー 昨日は散々だったなー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've crawled all over the place.例文帳に追加

散々 這いずり回って来たけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sounds like you had a hell of a night.例文帳に追加

散々な夜だったみたいだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

Haa ... I got a strange eyes.例文帳に追加

はぁ... 散々な目に遭ったぜ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「散々」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (76件)類語 
和英辞書の「散々」の用語索引

散々のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「散々」のお隣キーワード

敢闘精神が旺盛である

敢闘賞

敢雄

敢香

敢麗

散

散々

散々しかってやる

散々する

散々だ

散々っぱら

散々な目

散々な目に合う

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS