時事ニュースの英語

本発明は、ウェブログポータルサイト及び関連するウェブログ顧客サイトにて任意のキーワードや時事ニュースに関連付けて、ランキングやスレッドなどのコンテンツを表示する手段を設けることにより顧客からの要望に合せた話題のキーワードや時事ニュースのランキング表示を可能とするウェブログポータルサイト及びウェブログ顧客サイトへのコンテンツサービスシステムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a content service system to a web log portal site and the web log customer site, for displaying a keyword of a topic suited to a request from a customer and event news by ranking, with a means for displaying a content such as a ranking and a thread, in association with an arbitrary keyword and event news in the web portal site and a related web log customer site. - 特許庁

更に、当該日記が時事ニュースについて記述されたものでると判定されたときに、前記動的な共起語と既定の各テンプレートのタグ情報との関連度を算出し、各テンプレートについて当該日記への適合度合いの優先度付けをして、この優先度に応じてテンプレートを提示する。例文帳に追加

Furthermore, when it is determined that the dairy is described about topical news, degrees of association between the dynamic cooccurrence words and tag information of each predetermined template are calculated to give each template a priority of the degree of conformity with the dairy, and the template is presented in accordance with the priority. - 特許庁

「日本国外に住み日本の流行に疎くなったり違和感を覚えてしまう」「出向先から戻って本社の変貌ぶりにまごつく」「世間から離れていたために時事ニュースや新しい技術を知らず、時代に取り残されたと感じる」などの状態を自虐的に表現する際に用いる。例文帳に追加

The expression is used in a masochistic way about 'a person who has lived abroad and become ignorant of Japanese fashion or felt awkward,' 'a person who has just returned from his or her place of assignment and who gets confused by changes at the head office,' or 'a person who has been away from society and who doesn't know about current affairs or new technologies and feels that he or she has been left behind.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃は頑迷なナショナリストであったが、「外人土地所有禁止法」（1912年）に見られる日本移民排斥運動などで日米関係が悪化した際には、対日理解促進のためにアメリカの報道機関へ日本のニュースを送る通信社を立案、成功はしなかったが、これが現在の時事通信社と共同通信社の起源となった。例文帳に追加

When he was young, he was a stubborn nationalist, but when the relationship between Japan and US deteriorated due to anti-immigrant movement seen in 'California Alien Land Law' (in 1912), he formed a plan of news service agencies to send Japanese news to the mass media in US, which was not successful, but this became the source of the current Jiji Press and Kyodo News.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記述された日記に関連する最新の話題キーワードから、当該話題キーワードの共起語を突発的且つ顕著な流行を示した動的な共起語と長期に亘って広く一般的に用いられている静的な共起語に区分して取得し、双方の共起語と当該日記との関連度の対比に基づいて当該日記が時事ニュースについて記述されたものか否かを判定する。例文帳に追加

From the latest topic keywords related to a described dairy, cooccurrence words of the topic keywords are obtained by dividing the cooccurrence words into dynamic cooccurrence words showing sudden and remarkable rage and static cooccurrence words being widely and generally used for a long period of time, and it is determined whether the dairy is described about topical news on the basis of contrast between degrees of association with the dairy of both cooccurrence words. - 特許庁