東西風の英語

東西交流の進む現代では、人情噺を上方風の演出で口演する落語家がいる。例文帳に追加

Today some storytellers perform sentimental routines in Kamigata style as communication between the east and the west has improved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は東西の歌舞伎交流が盛んに行われ、上方風の演出が数多く江戸にもたらされ江戸歌舞伎の栄養源ともなった。例文帳に追加

In the Edo Period there was an active exchange between Kabuki in eastern and western Japan, and many of the Kamigata-style stagings were brought to Edo and used as a source of nourishment for Edo Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いつしか東西合同と銘打たれるようになり、東京風歌舞伎の上演頻度が高まっていった。例文帳に追加

At one point, however, Osaka's theater was renamed Tozaigodo (literally, east and west jointly) and the number of performances of Tokyo-style kabuki increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅西側は巨椋池を干拓してできた水田が広がり、逆に東側は団地や住宅が立ち並び、東西で風景が異なる。例文帳に追加

Rice paddies created by draining Ogura-ike Pond spread out to the west of the station, but the landscape on the east side is in stark contrast, being crowded with a housing complex and private residences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西南北のどの方向からの風にも対応し、さらに風集性のある風通路を用いることによって、風の流入効率が向上し増速することで風車の回転を増すことが可能な、風増速装置及びこれを用いた風力発電装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a wind speed increasing device for increasing the rotation of a wind mill by using wind passages corresponding to wind in any of north, south, east and west directions and having wind collecting performance to improve the flow-in efficiency of the wind and increase the speed thereof, and to provide a wind power generation device using the same. - 特許庁

凍結場は、周囲に高さ1間ほどの防風垣を立てめぐらせ、東西に杭（高さ50cmくらい）を打ち、横木を渡し、その上にトコロテンを並べた蓆を置き、寒い夜に凍結させる。例文帳に追加

The freezing field is surrounded by shelter hedges about 1.8 m high, where stakes about 50 cm long are piled on the east and west ends to support crossbars on which straw mats with tokoroten jelly are laid to freeze in the cold night air.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市に模して碁盤目状の市街地が形成され（南北に一条から九条、東西に軍艦の名前が使われる）、多くの海軍官署が設置された（日本海軍の駆逐艦『雪風』は舞鶴での建造である）。例文帳に追加

Like the city of Kyoto, the streets of the new town district were laid out at right angles (streets are named Ichijo to Kujo from the south to the north, and the names of warships were used from the east to west) and many Naval offices and subsidiary agencies were placed there (Cf. Destroyer "Yukikaze" of the Japanese Navy was built in Maizuru).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス