栄典の英語

結果的に、栄典制度としての側面をより強調することとなった。例文帳に追加

Accordingly, the aspect of awarding honors was more emphasized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、死没者に対する栄典として与えられることとなっている。例文帳に追加

At present, it is to be conferred on the deceased as a mark of honor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、勲章(日本)・褒章と並ぶ栄典制度の一つとして位階制度は維持されてきた。例文帳に追加

So, the court rank system has benn maintained as a system of awarding honors along with the conferment of orders and medals (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の栄典制度では、勲二等相当の功績ある人物が亡くなった際に叙位される。例文帳に追加

Under the current Honors System, when those credited with the Second Order of Merit die, they are awarded the rank..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位階勲等といった栄典と並び天皇より与えられた栄誉の一つ。例文帳に追加

This Order is one of the honors personally presented by the Emperor and as such is on the same level as those honors known as "court rank and honors."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

678人と24団体という受章者数は2003年に栄典制度が改正されて以来最も少ないものだった。例文帳に追加

The number of winners, 678 individuals and 24 groups, was the fewest since the Honors System was reformed in 2003.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

栄誉、勲章その他の栄典の授与は、いかなる特権も伴はない。栄典の授与は、現にこれを有し、又は将来これを受ける者の一代に限り、その効力を有する。例文帳に追加

No privilege shall accompany any award of honor, decoration or any distinction, nor shall any such award be valid beyond the lifetime of the individual who now holds or hereafter may receive it.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

勲等の廃止においては与党の一部から反対も出たが、今後どの様な栄典制度となるか、官民格差是正や栄典法制定問題などがある中で、現在のところは不透明な情勢にある。例文帳に追加

Some members of the ruling party are opposing the abolishment of the medals for merit, but with the issues including removal of the disparity between public and private and the establishment of honor law, it is still undecided as to what kind of institution of honor will replace the medals for merit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス