模本の英語

近世前半の大規模本堂の代表作として、2004年12月、国宝に指定された。例文帳に追加

Deemed representative of large early-modern hondo, it was designated a National Treasure on December 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原本の剥落や虫損まで忠実に写し取り、既にに模本から模写済みの作品でも、原本やより良い模本にめぐり合えば再度写し直している。例文帳に追加

He faithfully reproduced details such as damage to the original scrolls due to peeling, insects and the like, and would redo a copy if he later found a better specimen or the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この異本の五衣の重ねを絵図化した絵巻が作られており、有職文化研究所などに室町時代の模本が残る。例文帳に追加

Also a picture scroll was made showing five kimonos worn in layers from this variant text in pictures and diagrams, and a replica made in the Muromachi period remains in the Yusoku Bunka Kenkyujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、『校異源氏物語』の校異の部分を明融臨模本との異同を書き加えるなど若干改めたものを「校異編」としてその中心に置いた。例文帳に追加

So, he slightly revised "Koi Genji monogatari," adding the differences of Meiyurinmo-bon manuscript to "Koi Genji monogatari," and made a main 'book of comparison.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その中には定家の自筆本の一部や臨模本等の現在重要と考えられている写本がいくつか含まれている。例文帳に追加

However, of such manuscripts, there are a part of the manuscripts in Teika's own hand and some manuscripts of Rinmo-bon and so on, which are considered important now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは現在の形になる以前に模写された模本により、描かれた当時、あるいはその中間の形を推定することができる。例文帳に追加

By the copies and fragmentary leaves that are left today, the originals drawn at the time or intermediate works can be presumed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉家伝来模本（江戸幕府の御用絵師だった家系に伝わっていた「兎猿遊戯中巻」）例文帳に追加

Sumiyoshi ke denrai mohon (the Sumiyoshi family's ancestral copy) (handed down to the line of "Goyo-eshi" (a purveying painter) to the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (the middle roll of Toen yugi (rabbit monkey play)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は甲・丙巻が東京国立博物館、乙・丁巻が京都国立博物館に寄託されているため寺で見られるのは模本である。例文帳に追加

Those on display at the temple are copies, as volumes 1 and 2 are currently deposited at Tokyo National Museum and volumes 3 and 4 are deposited at Kyoto National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス