武侠の英語

奴詞という,武家の奴や侠客の言葉づかい例文帳に追加

a dialect spoken by servants or chivalrous men called "footman's dialect"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

みんな 日本が大好きなの。 任侠とか武士とか忍者とか。例文帳に追加

Everyone loves japan. honor, samurai's, even ninjas. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

長兵衛は武家出という設定で、演じ方にも普通の侠客として演じてはならなかった。例文帳に追加

It set Chobei up as a person from the samurai (warrior) class, so, an actor has to act as Chobei differently from acting as an ordinary kyokaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川英治『宮本武蔵』では侠気に通じた人物として描かれ、しばしば関連する時代劇作品にも登場する。例文帳に追加

In Eiji YOSHIKAWA's "Miyamoto Musashi," Mitsumaru was written of as a chivalrous character, and often appeared in related historical plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代には松竹で大作シリーズ『宮本武蔵』『人生劇場』『花と龍』のほか、カルト映画の傑作とされる『江戸川乱歩の陰獣』を、東宝で『日本侠花伝』と『炎のごとく』を監督した以外は、テレビ時代劇の脚本が中心となる。例文帳に追加

In the 1970's, he mainly worked on scripts for TV period dramas, although he directed "The Dark Side of Ranpo EDOGAWA," regarded as a masterpiece of occult cinema, and epic series such as "Musashi MIYAMOTO," "Life Game" and "Flower and Dragon" for Shochiku, and "Nihon kyoka den" (Legend of the Yakuza) and "Like a Flame" for Toho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス