殿原の英語

一方、全人衆の中には商工業によって富を得るものも多く、殿原衆との共存関係を築いてきた。例文帳に追加

On the other hand, in Zenjin-shu, some gained wealth by trade and craft and built a coexistence relationship between Tonobara-shu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃堅田に臨済宗が広まって武士階層が多い殿原衆の間で広く支持されて祥瑞寺が創建された。例文帳に追加

Around that time, the Rinzai sect became popular, especially in Tonobara-shu, mainly composed of the samurai class people, and Shozui-ji Temple was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に延暦寺はかねてから殿原衆が勝手に上乗を請求している事に対しても不満を抱いていた。例文帳に追加

In addition to that, Enryaku-ji Temple had been disgruntled about the fact that Tonobara-shu gained Uwanori without Enryaku-ji Temple's permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して信長は元亀元年（1570年）に全人衆主導の自治に不満を抱く殿原衆を切り崩して支配下に置いた。例文帳に追加

Nobunaga separated Tonobara-shu from Zenjin-shu and put the former under his control: the former had been discontented with Zenjin-shu-led autonomy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅田船の船団の支配権を手に入れ、次いで2年後には殿原衆と結んで全人衆と真宗寺院を攻撃してこれを屈服させた。例文帳に追加

Nobunaga took control of Katata fleet and two years later, together with Tonobara-shu, attacked Zenjin-shu and temples of the Shinshu sect and made them surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿原衆（地侍）と全人衆（商工業者・周辺農民）からなる「堅田衆」による自治が行われており、「堅田湖族」とも呼ばれてもいた。例文帳に追加

In Katata, they governed themselves, by 'Katata-shu' (autonomous organization in Katata) composed of Tonobara-shu (a group of Jizamurai [local samurai]) and Zenjin-shu (a group of artisans, tradesmen and farmers) and they were also called 'Katata Kozoku' (autonomous organization in Katata).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿原衆は堅田の水上交通に従事して堅田船と呼ばれる船団を保有して、時には海賊行為を行って他の琵琶湖沿岸都市を牽制しつつ、堅田衆の指導的な地位を確保していた。例文帳に追加

Tonobara-shu were engaged in water transportation: they owned their fleet called Katata-sen (a group of ships in Katata) and maintained Katata-shu's leading position by checking other areas surrounding the lake and sometimes even by pirating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス