水宴の英語

また、曲水の宴を催すことのできる遺構が確認されたとしても、曲水の宴が必ず催されていたとは言えない。例文帳に追加

Even if remains of a place where kyokusui no en could be found, it does not necessarily mean that it was in fact held there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。例文帳に追加

And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. - Tatoeba例文

宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。例文帳に追加

And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.発音を聞く  - Tanaka Corpus

太宰府天満宮の曲水の宴は、1962年（昭和37年）に再興されたものである。例文帳に追加

Kyokusui no en at Dazaifu Tenmangu Shrine was revived in 1962.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大宰府にて曲水の宴を始めたとも伝えられる。例文帳に追加

He was also known as the person who started Kyokusui no Utage (making-poetry party at the stream in a garden) in Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀貫之の邸宅で開かれた曲水宴の際に作られた『三月三日紀師匠曲水宴（紀師匠曲水宴和歌）』の序文を書いた凡河内躬恒が「うたのみち」と述べたのが代表的な事例である。例文帳に追加

A typical example is that OSHIKOCHI no Mitsune, who wrote the preface of "Yayoi mika Ki no shisho Gokusuinoen" (Ki no shisho Gokusuinoen waka) that was made at gokusuinoen (ceremony in the Imperial Court) held in the house of KI no Tsurayuki, said 'uta no michi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲水宴図屏風（京都・随心院）重要文化財　京都国立博物館委託例文帳に追加

Kyokusuien no zu Byobu (Zuishin-in, Kyoto) which was designated as an important cultural property is now entrusted to Kyoto National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月3日、保良宮の西南に新しく池亭を造り、曲水の宴を設ける。例文帳に追加

On April 16, chitei (an arbor by a pond) was newly built in the southwest of Horanomiya and Kyokusui no Utage (making-poetry party at the stream in a garden) was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス