求心力の英語

もちろん、全国の武士の求心力たり得た源氏が将軍であるべきという観念がまったくの幻想であったわけではない。例文帳に追加

Of course, there are absolutely no doubts that it was commonly thought that Minamoto clan members should be shoguns as it was they who had marshaled the collective power of Japan's samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏からしてみれば将軍が源氏として求心力を持つことは回避したい事態でありました。例文帳に追加

From the Hojo clan's viewpoint, they wished to offset a situation where cohesive unifying power were held by the Minamoto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それらの記録のみで明智軍の将校の忠誠の向き（求心力）を括らず、別の考慮も必要とする。例文帳に追加

The loyalty (centripetal force) of the Akechi troops cannot be described based solely on such a report but needs to be considered from other points of view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父の赤井幸家が総指揮をするが、彼の死により赤井一族は求心力を失い、織田氏による丹波平定を早めることになった。例文帳に追加

Naoyoshi's uncle, Yukiie AKAI took over supreme command, but the Akai family lost morale due to Naomasa's death; this aided in the suppression of Tanba by the Oda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景広は景虎派の中心人物の一人であったため、求心力を失った景虎派は離反者が続出し、敗北することになる。例文帳に追加

Since Kagehiro was one of the key figures in Kagetora group, Kagetora group lost centripetal force and defectors appeared one after another, then the group suffered a defeat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中で、朝廷内では現実的な政治に目を向ける事で求心力を回復させて昔の権威を取り戻そうとする動きが盛んになった。例文帳に追加

In this situation, there was a movement within the Imperial Court to recover authority and regain unifying power by realistic politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的権威を求心力とした時代、その重要な要素である血縁や格式が武士の心理において大きく作用した。例文帳に追加

Because it was an age when traditional authority was used as a centripetal force, blood relations and the social standing which were the important elements of traditional authority significantly acted on the psychology of the warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷側も、国家鎮護の大寺院の系列とすることで諸国の神宮寺に対する求心力を維持できることから、これを推進した。例文帳に追加

The Imperial-Court promoted the movement to keep centripetal force of Jingu-ji Temples in various countries by joining Jingu-ji Temples to the main temples that were under national protection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス