漏れ故障の英語

この発明は燃料タンクを含む系内の漏れ故障を診断するための故障診断装置に関し、燃料タンクに圧力を導入し始めた後、タンク内圧が収束値に到達した時点において、タイミング良く漏れ故障の有無を判断することを目的とする。例文帳に追加

To determine whether leakage failure exists or not in a timely manner when tank inner pressure reaches a convergence value after pressure starts to be introduced to a fuel tank in relation to a failure diagnosis device for diagnosing leakage failure in a system including a fuel tank. - 特許庁

内燃機関の暖機終了後、ΔP1の有効期間の間（ステップ１１２）は、漏れ故障発生時に相当する圧力上昇が検知されても（ステップ１２４）、漏れ故障の発生判定を禁止する（ステップ１２６）。例文帳に追加

After warming up an internal combustion engine, during a valid duration of ΔP1 (Step 112), a judgement of occurrence of leakage failure is forbidden (Step 126), even though an increasing pressure which corresponds to a time of an occurrence of leakage failure is detected (Step 124). - 特許庁

所定の運転領域で大きな漏れ故障の診断を行う一方、該所定の運転領域でかつ定常運転のときに小さな漏れ故障の診断を行うようにすることもできる。例文帳に追加

A large leakage diagnosis is conducted in the specified operating region, while it is arranged practicable to make minor leakage diagnosis in the prescribed operating region and at a steady run. - 特許庁

漏れ電流による二次電池の放電電流の増加を低減しつつ、二次電池の充放電経路に設けられた開閉部の故障を診断することができる故障診断回路、及びこのような故障診断回路を備えた電池パックを提供する。例文帳に追加

To provide a failure diagnosis circuit in which a failure of an open-close part installed in a charge and discharge passage of a secondary battery can be diagnosed while reducing increase of a discharge current of the secondary battery caused by a leakage current, and to provide a battery pack equipped with such the failure diagnosis circuit. - 特許庁

燃料レベルセンサーがノイズ故障したか否かによって、燃料漏れモニタリングを持続または中止することができるように、燃料レベルセンサーのノイズ故障を検出する車両の燃料レベルセンサーのノイズ故障診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing a noise-failure of a fuel level sensor in a vehicle, so that fuel leakage monitoring can be maintained or stopped based on whether the fuel level sensor is in noise-failure or not. - 特許庁

正圧または負圧が導入された密閉状態にある蒸発燃料システム内の圧力変化に基づいて漏れ故障診断を行なう場合に、大気圧変化に伴う誤診断を防止しつつ漏れ故障診断を行なえる機会を極力多く確保する、あるいは大気圧変化による影響を確実に排除して漏れ故障診断を精度よく行えるようにする。例文帳に追加

To accurately perform diagnosis of leakage, on the basis of a pressure change in an evaporated fuel system in the tightly closed condition with a positive or negative pressure introduced by securing opportunities to make leak diagnosis as much as practicable, while misdiagnosing associated with a change in the atmospheric pressure is precluded or certainly eliminating likelihood of the influence of the change in the atmospheric pressure. - 特許庁

「漏れ異常」の誤診断を回避できる燃料噴射システムの故障診断装置、又は「リターン量異常」を診断可能にした燃料噴射システムの故障診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a failure diagnosis device of a fuel injection system avoiding erroneous diagnosis of 'a leakage abnormality', or a failure diagnosis device of a fuel injection system allowing diagnosis of 'a return amount abnormality'. - 特許庁

故障診断機能部品を一体に設けることでキャニスタ全体をコンパクトにし、故障診断機能部品周りから外部へのベーパの漏れを防止すること。例文帳に追加

To form a whole canister in a compact size by integrally providing a failure-diagnosing functional part, and to prevent vapor leakage from the surroundings of the failure-diagnosing functional part to the outside. - 特許庁