灌漑施用の英語

施肥方法、液肥の製造方法、灌漑用水の改質方法及び各方法を実施する装置例文帳に追加

FERTILIZATION METHOD, METHOD FOR PRODUCTION OF LIQUID FERTILIZER, METHOD FOR MODIFICATION OF IRRIGATION WATER, AND APPARATUSES FOR ACHIEVING RESPECTIVE METHODS - 特許庁

灌漑施設（溝や池）を新設して墾田を行った場合は、三世（本人・子・孫、又は子・孫・曾孫）までの所有を許し、既設の灌漑施設（古い溝や池を改修して使用可能にした場合）を利用して墾田を行った場合は、開墾者本人一世の所有を許す、というものである。例文帳に追加

It says that when a man cultivates new rice fields by building new irrigation facilities (ditches or ponds), he is allowed to own the land for three generations (the person himself - his children - grandchildren, or his children – grandchildren - great grandchildren); when he cultivates new rice fields by using existing irrigation facilities (when he repairs old ditches or ponds and makes them usable), he is allowed to own the land for his own generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法では、新しく灌漑施設をつくって開墾した者は三代のあいだ、もとからある池溝を利用した者は本人一代にかぎり、墾田の保有を認めた。例文帳に追加

According to this law, those who constructed new irrigation facilities could retain reclaimed rice fields for three generations and those who used existing ponds and ditches could retain them for their lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、アセスメントにおいて得られた情報なども活用しつつ、世銀やJICAが灌漑事業を行っているような有望な箇所をいくつか選定し、種子、肥料、人材など我が国が支援する要素を包括的に組み合わせたパイロット・プロジェクトの実施を支援します。例文帳に追加

Third, drawing on information obtained through these assessments, we will assist the implementation of pilot projects to combine factors such as seeds, fertilizers, and human resources that Japan is to extend its assistance to.It will be in selected locations where the Bank or JICA is engaged in irrigation or other promising projects.発音を聞く  - 財務省

その効果として、灌漑用水を節約し、農薬を施薬せず、水耕廃液を排出せず、寄生虫の卵汚染を隔絶し、硫酸塩類の含量を減少させ、気候の農耕行為に対する影響を減少させ、毎日、播種及び収穫が可能で、革新的な農耕栽培技術である。例文帳に追加

The system gives an innovative farming and planting technique, so that irrigation water is saved, agrichemicals are not required to be applied, waste water of hydroponic culture is not discharged, pollution by eggs of parasites is completely isolated, contents of sulfate salts are reduced, effects of the weather on farming activities are decreased, and the vegetables are sown and harvested every day. - 特許庁

西日本から関東地方に波及した二毛作の技術や牛馬耕、水車などを利用した灌漑施設の整備や肥料の発達などは生産力を向上させ、さらに農業技術の進歩で集約的・多角的な農業を行い、自立農民の成長を促して郷村制の成立をもたらす。例文帳に追加

New agricultural techniques were gradually introduced to the Kanto from western Japan, including irrigation techniques that utilized the planting of two crops a year, oxen and horses to plow, and water wheels, as well as increased production and use of manure fertilizer, leading to improved crop production; moreover, more concentrated and diverse agricultural efforts were launched thanks to advances in agricultural technology, which led to the development of a system of villages that spurred the growth of self-reliance among farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲作栽培で灌漑用水は稲の成育増収を計る上では施肥に次ぐ大切な管理事項で、これの対応の適否で雑草、病害に影響し農薬多用の原因となる、従来の農業用水は川を堰き止め、常に用水路に水を流し各自が自由に灌漑していた、近年治水の観点から堰体を撤去しポンプ揚水に変わった、施設管理費・電力費・設備償却費の減少を計るため揚水は日時を定めている、農家はこの時間帯に対応しなければならない、近年農家は収入の関係でほとんどが兼業農家でありこの止水作業が時間の関係で困難になり最適管理が出来ない、利水の経費を少しでも減らし米作のコストダウンを計らねばならない。例文帳に追加

To provide an automatic water-stopping device for saving useless water and time, and decreasing the cost of the device by solving a problem such that it is difficult to stop water optimally, since a water-stopping time zone is usually a working time after feeding water to paddies. - 特許庁