無病息災の英語

節分とは「邪気を払い無病息災を願う行事」といわれている。例文帳に追加

Setsubun is said to be an event to remove evil spirits and to wish for sound health. - 時事英語例文集

年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。例文帳に追加

As you get older you start to feel that health is everything. - Tatoeba例文

年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。例文帳に追加

As you get older you start to realize/feel that health is everything.発音を聞く  - Tanaka Corpus

僧侶たちは燃えている木の上をはだしで歩いて，無病息災を祈願する。例文帳に追加

Monks walk barefoot on burning wood and pray for good health.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この無患子は「子が患（わずら）わ無い」と表記するので女児への無病息災の願いが込められている。例文帳に追加

As the term "soapberry" uses Japanese characters meaning 'children without disease,' a wish for a perfect state of health of girls was contained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月15日　無病息災大根炊き（不動明王に備えた大根を大鍋で炊いて接待）例文帳に追加

January 15: Mubyosokusai Daikondaki (a daikon radish prepared for Fudo Myoo is cooked in a large pot and served)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大麻自体を塩湯が煮え立った釜に入れて振り、無病息災を祈る祭事もある。例文帳に追加

There are also rituals in which a Shinto priest put onusa itself into the boiling salt water in a pot and wave the onusa to pray for a perfect state of health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも撒かれた湯（その飛沫）を浴びると無病息災になるとされる。例文帳に追加

In any of these rites, it is believed that a person who has received the splashed hot water (or its drips) shall suffer no disease and become healthy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス