煩がるの英語

顧客にとって複数の記憶媒体を携帯する煩わしさが解消され、且つ、店舗にとっても好感度の向上に繋がる有効な情報を取得することが可能な顧客分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer analysis system that frees customers from the inconvenience of carrying a plurality of storage media with them and enables stores to acquire effective information leading to increased favorable public image. - 特許庁

ファンの回転数検知の煩雑化や、ファン異常の誤検知の問題を回避しながら、故障する前に故障に繋がるファンの劣化を事前に検知する。例文帳に追加

To detect in advance the degradation of a fan that may lead to a failure before the fan gets out of order, while avoiding a troublesome detection of the number of revolutions of the fan, and the problem of wrong detection of a fan trouble. - 特許庁

作業の煩雑化やコスト増につながる手立てを要することなく、曲げ性を始めとする必要溶接部性能が確保されるチタン材の溶接接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a weld-joining method of titanium materials, in which the treatment causing troublesome work and cost increase is unnecessary and by which the necessary characteristics such as bendability to the welded part are secured. - 特許庁

携帯電話の販売の促進を計ると共に、携帯電話の購入を販売店まで出向いて行く煩わしさを無くし、手軽に何時でも購入が出来るようにする。例文帳に追加

To promote sales of mobile phones and to allow mobile phones to be easily purchased any time by saving the trouble of going to shops in order to purchase the mobile phones. - 特許庁

利用者の必要とする情報を煩雑な操作も必要無く、常に最新の情報を手軽な形で入手することができる情報配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information distribution system which can always obtain the latest information that a user requires easily, without conducting troublesome operations. - 特許庁

画像検索手段としてユーザがキーワードと付けたり検索式を設定したりする煩雑な手間を無くし簡単で手軽な画像検索手段を提供する。例文帳に追加

To provide an easy image retrieval means by eliminating a user's complicated operation for association with a keyword or setting of a retrieval expression as image retrieval means. - 特許庁

無人化が可能で、利用者が料金を支払う煩雑な手間を不要とし気軽に利用でき、且つ利用量に対応してより安価な料金で利用できる。例文帳に追加

To provide a sales management system which can be made into an unmanned system, can easily be utilized by a user without requiring any complicated operation to pay charge and can be utilized more inexpensively corresponding to the amount of utilization. - 特許庁

プッシュ型情報配信により配信される情報を、使用者の手を煩わせることなく手軽に、かつ、十分に利用できるようにする折り畳み型携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a foldable portable communication terminal for easily and fully utilizing information distributed by push type information distribution without troubling hands of a user. - 特許庁