熱演の英語

熱演に対して聴衆から喝采が鳴りひびいた.例文帳に追加

Applause for the energetic performance rang out from the audience.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

加東はユーモラスでエネルギッシュな男を熱演し、映画は大ヒット。例文帳に追加

Kato played the role of the humorous and energetic man enthusiastically, and the movie was a big hit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盲目の俳優が熱演のあまり足を踏み外したのを伴奏の三味線の機転で強い音を出したのが好評で生まれた。例文帳に追加

The idea was taken from that, when a blind actor took a misstep due to his enthusiastic performance, an accompanist Shamisen (Japanese stringed instrument) player used his wit to played strongly to cover his mistake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、娘義太夫の日本髪が熱演のあまり乱れ、内容が佳境にさしかかると、客席のいる書生らの熱心な見物から、「どうする、どうする」と声がかかった。例文帳に追加

At that time, when musume-gidayu's Japanese coiffure became disheveled due to her enthusiastic performance and the story entered the most interesting part, spectators such as students would call out loud, 'Dosuru (How do you do your hair?), Dosuru (How do you do your hair?).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年、日本最初の反戦映画とされる『清作の妻』が新人浦辺粂子の熱演もあり、好評を得、1925年には『街の手品師』で「大正14年度朝日新聞最優秀映画」を日本映画で初めて受賞した。例文帳に追加

In 1924, "Seisaku no tsuma" (A wife of Seisaku,) which is thought to be the first anti-war movie in Japan was well received, supported by the great performance of a new actress Kumeko URABE, and in 1925, he first won an award of '1925 Asahi Shimbun Best Movie of the Year' for "Machi no Tejinashi" (The Magician of the City) in Japanese movie category.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶接入熱演算部５２０は、この移動距離から移動速度を算出し溶接電圧及び溶接電流とともに前記移動速度から時々刻々の溶接入熱を算出する。例文帳に追加

A welding heat input calculation part 520 calculates moving speed by the moving distance and calculates the welding heat input of every moment by the moving speed together with a welding voltage and a welding current. - 特許庁

電源蓄熱演算手段４３は、その構成要素１４，１５，１６毎の瞬時的な消費電力の合計値を、電源装置５１の放熱を考慮して積算し、電源装置５１の蓄熱値３１を演算する。例文帳に追加

A power source accumulated heat computing means 43 computes a total value of the instantaneous consumption power by each of the components 14, 15, 16 while considering radiation of heat of the power supply device 51 to operate its heat accumulation value 31. - 特許庁