物納の英語

調(律令制)は、男性に賦課された物納税であり、絹や布、塩、紙、染料、海草、油などの地域の特産品が納められた。例文帳に追加

The tax in kind was imposed on male peasants, and paid with local specialties including silk, cloth, salt, paper, dye, seaweed, and oil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地租は収穫量を今日でいう課税標準とし、直接に耕作者である百姓からその生産物をもって徴収された（物納）。例文帳に追加

The base of taxation of land-tax was crop yields and the yields were collected from the farmers, direct cultivators (payment in kind).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のとおり、江戸時代までの貢租は米による物納制度であり、あくまで生産者が納税義務者であった。例文帳に追加

As mentioned before, koso until Edo period was rice by the system of payment in kind and the producers were tax debtors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効成分としてポーチュラカ抽出物、納豆ガム、ヒアルロン酸、及び蜂蜜抽出物を含有する皮膚保湿用化粧料組成物。例文帳に追加

This skin moisturizing cosmetic composition contains Portulaca oleracea extract, Natto gum, hyaluronic acid, and honey extract as active ingredients. - 特許庁

1988年の昭和天皇の死去に伴い、翌1989年、「御物」の大部分は相続にともなって天皇家から国庫に物納され、宮内庁管轄の三の丸尚蔵館に収蔵されている。例文帳に追加

After the death of Emperor Showa in 1988, most of the 'gyobutsu' was paid in kind from the Imperial Family to the National Treasury in the following year (1989) and was subsequently kept in San-no-Maru Museum of the Imperial Collections, which is supervised by the Board of Chamberlains of the Imperial Household Agency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大株主として財務省(日本)が8.33%の株式を保有しているが、これは以前の個人大株主の死去により、相続税の物納として同社株式が納められたことによるものである。例文帳に追加

The Ministry of Finance (Japan) also owns 8.33% of the shares as a major shareholder, consequent upon the payment of inheritance tax in kind following the death of an individual shareholder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名とは、田堵負名を含む在地領主層に対して、名田よりも遥かに広域で、未墾地や山野を含む領域の支配を認める代わりに、一定の官物納入を義務づけるものである。例文帳に追加

The bechimyo was the system in which the central government put local lords including tato fumyo under a obligation to pay a certain amount of kanmotsu instead of admitting their domination over the area that was far more vast than myoden and included uncultivated lands, fields and mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また製糖業者保護のために「原料採集区域制度」を導入、甘蔗農家は付近の製糖工場への作物納入が義務付けられ、またその価格は工場側が決定するというものであった。例文帳に追加

It also introduced the 'raw material collection area system' to protect the sugar manufacturers, system in which the sugarcane farmers were required to supply their products to the sugar manufacturing factories in their neighborhood at a price determined by them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス