琵琶法師の英語

また、人康親王が坐って琵琶を弾いたとされる琵琶石は後に盲人達により琵琶法師の祖神として諸羽神社に祭られている。例文帳に追加

A stone called Biwaishi (Japanese lute stone), on which Imperial Prince Saneyasu allegedly sat and played the biwa, was enshrined in Moroha Shinto Shrine by the blind as a guardian for biwa hoshi (biwa players).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家（平家物語を詠う琵琶法師にまつわる滑稽談）例文帳に追加

The Taira family (a humorous story about a biwa (Japanese lute) player who recites the Tale of the Heike)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体形は人間のようだが、頭部は琵琶であり、盲目の琵琶法師のように目を閉じて杖をついている。例文帳に追加

The body looks like a human being, but its head is biwa, and it carries a walking stick with eyes closed like the blind biwa-playing minstrel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王は琵琶の名手であったとされ、江戸時代には座頭・琵琶法師等の祖先とされた。例文帳に追加

The Imperial Prince was said to be a professional biwa (four-stringed Japanese) lute player, he was known as an originator of zato (a blind musician) of a blind biwa player (who traveled about performing and reciting the sutras) during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時検校の位にある琵琶法師が毎年当地に集まり琵琶を演奏し親王の霊を慰めた。例文帳に追加

During this time, blind biwa players, who were in Kengyo (the highest rank of blind court musicians) came to this place every year to pray for the Imperial Prince's spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに携わったのもかつての琵琶法師、つまり当道座の盲人音楽家たちであった。例文帳に追加

Former biwa-playing minstrels, that is, the visually impaired musicians of the Todo-za, were also involved with this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれより転じて按摩、鍼灸、琵琶法師などへの呼びかけとしても用いられた。例文帳に追加

The word had also come to be used to refer to masseurs, acupuncturists, and biwa-playing minstrels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平曲（平家琵琶平家物語の語り物音楽）を伝承していた当道座の盲人音楽家（琵琶法師）たちが改良して三味線を完成させた。例文帳に追加

The blind musicians (Biwa hoshi) of Todo-za (the traditional guild for the blind), who were passing down Heikyoku (a narrative music for the Tale of the Heike played with a Heike biwa (a Japanese lute used to play the Tale of the Heike)), perfected the shamisen as an instrument.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス