瘧の英語

母は瘧が起こっている例文帳に追加

Mother has a fit of ague.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

瘧慄いという症状のある病人例文帳に追加

a patient who has symptoms called the shakes of ague発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「まず第一、瘧が落ちる（熱病が治る）。」例文帳に追加

Knowing my name should cure your malarial shakes.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久2年（1205年）8月、法然が瘧（おこり）をわずらい、その時聖覚が修法を施したという。例文帳に追加

In September 1205, Honen was afflicted with ague (an intermittent fever), and it is said that Seikaku performed an esoteric incantation on his behalf at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼光が瘧（マラリア）を患って床についていたところ、身長7尺（約2.1メートル）の怪僧が現れ、縄を放って頼光を絡めとろうとした。例文帳に追加

When Yorimitsu was bed-ridden with "okori" (an intermittent [malarial] fever), an evil monk of about 2.1 meters tall emerged and tried to catch and bind Yorimitsu with ropes;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正元元年（1259年）に瘧病を患い、同十一月、後嵯峨上皇の要請で、17歳で亀山天皇に譲位。例文帳に追加

He became sick from Warawayami (similar to malaria fever) in 1259 and passed the throne to Emperor Kameyama in November at the age of 17 after accepting Emperor Gosaga's request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瘧（おこり、マラリア）を病んで加持（かじ）のために北山を訪れた源氏は、通りかかった家で密かに恋焦がれる藤壺（23歳）の面影を持つ少女（後の紫の上。10歳ほど）を垣間見た。例文帳に追加

Genji, who had been suffering from ague (malaria) and was visiting Kitayama for incantation, caught a glimpse of a girl (later known as Murasaki no Ue, around 10 years old) who had an appearance similar to Fujitsubo (23 years old), whom Genji yearned for in secret, when he happened to pass by the house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス