登載の英語

ほか、使用人、家来等は他人であっても養育している者は附籍として、その養育する者の戸籍に登載されていた（明治15年登載禁止。)例文帳に追加

Those who were employees and retainers, even if they were not related, were also registered in the family register of those who raised them as additional registrants (it was forbidden in 1882).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　内閣総理大臣は、変更届出を受理したときは、次に掲げる事項を特定目的会社名簿に登載しなければならない。例文帳に追加

(5) When the Prime Minister receives a Notification of a Change, he/she shall register the following matters in the Specific Purpose Company Registry:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　内閣総理大臣は、新計画届出を受理したときは、その届出のあった年月日を特定目的会社名簿に登載しなければならない。例文帳に追加

(4) When the Prime Minister receives a Notification of a New Plan, he/she shall register the date on which such notification was made in the Specific Purpose Company Registry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼らは先進的な部民共同体の中で戸を単位に編成され、6世紀には籍帳に登載されて、正式に氏姓をもった。例文帳に追加

They were organized making each house one unit in an advanced community of people who belonged to the Yamato Regime; in the sixth century, their family name and hereditary titles were written down in their register book; in this way they had an official family name and hereditary title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和28年3月に奈良県の文化財に指定され、翌29年度には高校3年の歴史教科書に登載された。例文帳に追加

The inscription was designated as cultural property by Nara Prefecture in March, 1953, and in the next year 1954, it was published in a history textbook for the third grade of a senior high school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入退室管理サーバにＷｅｂサーバを登載し、インターネットに接続し、クライアントＷｅｂ端末からの遠隔状態監視を可能とする。例文帳に追加

The entering/leaving management server is installed with a Web server and is connected to the Internet to realize remote state monitoring from a client Web terminal. - 特許庁

８　市町村の選挙管理委員会は、当該市町村と同一の海区に沿う他の市町村の選挙人名簿に登載されている者を当該市町村の選挙人名簿に登載したときは、直ちにその旨を関係のある市町村の選挙管理委員会に通知しなければならない。例文帳に追加

(8) In the case where the Board of Elections of each municipality has listed the person listed in the pollbook of another municipality lying along the same sea area as said municipality, the board shall immediately notify the Board of Elections of the municipality concerned to that effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　選挙人名簿は、次年の十二月四日まで据えおかなければならない。ただし、市町村の選挙管理委員会は、選挙人名簿に登載されている者が死亡したときは直ちに修正するものとし、選挙人名簿に登載されている者が確定判決により修正すべきものとなつたときは直ちに修正するとともにその旨を告示しなければならない。例文帳に追加

(6) The pollbook shall be left as it is till December 4 of the next year; provided that the Board of Elections of each municipality shall correct the pollbook immediately after any person listed on the pollbook dies, and further if any correction should be made owing to an unappealable judgment handed down on any person listed on the pollbook, the correction shall be made immediately and publicly notified to that effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム