短編集の英語

1808年、「春雨物語」（短編小説集）稿。例文帳に追加

In 1808, a draft of 'Harusame Monogatari' (a collection of short stories) was written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池波正太郎『色』（短編集「炎の武士」収録）例文帳に追加

By Shotaro IKENAMI "Iro" (included in his book of short stories, "Honoo no Bushi").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の作家で、アンクル・リーマスについての短編集を書いた（1848年−1908年）例文帳に追加

United States author who wrote the stories about Uncle Remus (1848-1908)発音を聞く  - 日本語WordNet

オムニバス映画という,短編集方式による映画例文帳に追加

a movie made by editing a number of short films into one movie, called an {omnibus movie}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

司馬遼太郎「胡桃に酒」（短編集「故郷忘じがたく候」に収録）例文帳に追加

Kurumi ni Sake' (Walnut and Sake) (contained in the anthology 'Kokyo wasurejigataku soro' (I miss my hometown)) written by Ryotaro SHIBA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、10編の短編を集めた『堤中納言物語』が伝わっている。例文帳に追加

Apart from that tale, "Tsutsumi Chunagon Monogatari" (The Riverside Counselor's Tales), a collection of ten short tales, has succeeded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、編集対象ビデオの再生は停止することなく継続し、カウンタ２５のカウント値が抽出すべき短編ビデオの開始点を過ぎている場合は（Ｓ１１３：ＹＥＳ）、その短編ビデオを残したまま次の短編ビデオの記録を行ってゆく。例文帳に追加

At the time, reproduction of the video to be edited is continued without stopping, when a counter value of a counter 25 passes a start point of the short video to be extracted (S113: YES), the next short video is recorded by leaving the short video as it is. - 特許庁

こうして編集情報中の複数の短編ビデオについて一通り処理を終えた結果（Ｓ１２７：ＹＥＳ）、いくつかの未記録短編ビデオが残っていれば（Ｓ１２９：ＮＯ）、再びテープを巻き戻して（Ｓ１０３）、残る未記録短編ビデオを対象にして、上記と同様の取込処理を繰り返す。例文帳に追加

Thus, after processing is finished in the general way for plural short videos in edition information (S127: YES), when several short videos being not yet recorded are left (S129: NO), the tape is rewinded again (S103), and same take-in processing is repeated for the remaining short video being not yet recorded. - 特許庁