研究組合の英語

宮城県宮城県産業技術総合研究センターと宮城県酒造組合が共同で開発している。例文帳に追加

Miyagi yeasts are developed jointly by Industrial Technology Institute of Miyagi Prefecture and Miyagi Sake Brewers Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県秋田県総合食品研究所醸造試験場と秋田県酒造協同組合が共同で開発している。例文帳に追加

Akita yeasts are developed jointly by the brewing laboratory of Akita Research Institute for Food and Brewing and Akita Sake Brewers Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の静的無標識細胞分析との組合せによって、広範囲の薬物化合物の研究、生体細胞に作用する薬理学に使用。例文帳に追加

Through combination with conventional static label-free cell assays, the full spectrum of a drug compound can be studied, and used in its pharmacology acting on living cells. - 特許庁

日中ファッション研究協同組合が力を入れているのは、現地中国での研修生候補の選抜である。例文帳に追加

The Nicchu Fashion Union puts a lot of effort into selecting the candidates for their training program, which is carried out locally in China. - 経済産業省

日本は朝鮮の農地にて、水防工事や水利工事をし、金融組合や水利組合もつくったことで、朝鮮農民は安い金利で融資を受けることができるようになり、多大な利益をもたらすようになったとする研究者もいる。例文帳に追加

Some researchers say that Japan worked on flood prevention and water supply, and established financial association and water supply association in Korean agricultural land, which allowed Korean peasants to get a loan with low interest rate, and to make a big profit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　組合員の新たな事業の分野への進出の円滑化を図るための新商品若しくは新技術の研究開発又は需要の開拓に関する事業例文帳に追加

(v) Activities related to research and development with regard to new goods or new technology or the cultivation of a demand for facilitating partner to advance into new business fields発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日中ファッション研究協同組合によると、選抜された研修生は、我が国の若者では得られない勤勉さ（縫製の仕事は立ち仕事であるため、勤勉さは特に求められる能力）や、意欲があり、技術の習得も早いという。例文帳に追加

According to the Nicchu Fashion Union, the selected trainees possess diligence (diligence is a particularly desirable skill as work in the garment industry involves standing) and enthusiasm that cannot be attained from young people in Japan and learn skills quickly. - 経済産業省

また、調査研究事業及びシステム設計事業を実施した組合等が、他の事業者に物流効率化の重要性を認識させるために必要となる実験的運営事業についても補助する。（継続）（予算額121百万円）例文帳に追加

Subsidies will also be provided for pilot programs undertaken by associations that have already undertaken research and systems-design activities, in order to demonstrate to other businesses the importance of improving logistical efficiency. (continuation) (\\121 million budget) - 経済産業省