称願寺の英語

ところが比叡山衆徒の抗議により、その後本願寺（大谷本願寺）と称す。例文帳に追加

However, it changed the name to Hongwan-ji (Otani Hongwan-ji Temple) in accordance with the protest of the Mt. Hiei-zan priests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（宗本一体化）「本願寺（東本願寺）」の正式名称は、「真宗本廟（ほんびょう）」となる。例文帳に追加

The official name of (the incorporated religious order) 'Honganji (Higashi Honganji)' became 'Shinshu Honbyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に白河天皇の勅願寺として建立され、当初の寺名は善入寺と称した。例文帳に追加

Hokyo-in Temple was established as a place of prayer for Emperor Shirakawa during the Heian period and originally named Zennyu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称念寺（しょうねんじ）は、奈良県橿原市今井町にある浄土真宗本願寺派の寺院。例文帳に追加

Shonen-ji Temple, situated at Imai-cho, Kashihara City in Nara Prefecture, is the temple of Jodo Shinshu Hongan-ji school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称念寺(橿原市)-浄土真宗本願寺派の寺であり、御坊（今井山）である。例文帳に追加

Shonen-ji Temple (Kashihara City): The temple belongs to Jodo Shinshu sect Hongan-ji school and is a branch of Hongan-ji Temple (Imaisan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本山は、「本願寺」が正式名称だが、「西本願寺」との区別の便宜上、「東本願寺」と表記。例文帳に追加

Although the official name of the head temple is 'Hongan-ji Temple,' it is described as 'Higashi Hongan-ji Temple' for convenience to differentiate from 'Nishi Hongan-ji Temple.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本山は、「本願寺」が正式名称だが、「西本願寺」との区別の便宜上、「東本願寺」と表記。例文帳に追加

Although the formal name of the head temple is 'Hongan-ji Temple,' it is described as 'Higashi Hongan-ji Temple' to conveniently distinguish from 'Nishi Hongan-ji Temple.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、聖徳太子は近江に48か寺を建立し、石塔寺は48番目の満願の寺院で、本願成就寺と称したという。例文帳に追加

According to that tradition, Prince Shotoku erected 48 temples in Omi Province, and Ishido-ji Temple was the 48th temple with the fulfillment of a vow, and it was called Hongan (which literally means main wish) Joju-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス