Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 窮屈の英語・英訳

意味

例文 (196件)

窮屈の英語

^{きゅうくつ}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 tight、incommodious、cramped、stiff、buckram、starchy、serious、sober、unplayful

研究社新和英中辞典での「窮屈」の英訳

きゅうくつ窮屈

〈狭いこと〉

窮屈な

〈狭い〉 narrow

〈(衣服などが)詰まった〉 tight

狭くて窮屈である

《場所が主語》 be too cramped for comfort

《人が主語》 feel cramped in a confined space

このズボンは腰のところが少々窮屈だ. The trousers feel [are] a bit tight around the waist.

〈固苦しさ〉

そんな窮屈なことは抜きにしましょう. Let's not bother with such formalities.

〈気詰まり〉

窮屈な

ill at ease

【形式ばった表現】 constrained

知らない家へ行くと窮屈なものだ. One feels ill at ease in a stranger 's house.

私には日本の社会が少々窮屈に感じられた. I found Japanese society a bit too confining [restricting].

〈不足して余裕がないこと〉

窮屈な予算

a tight budget

夫が失業してから家計が窮屈になった. Since my husband lost his job, it has been very difficult to make ends meet.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「窮屈」を含む例文一覧

該当件数 : 196件

例文

窮屈な家例文帳に追加

a narrow house - 斎藤和英大辞典

窮屈な家例文帳に追加

a cramped house - 斎藤和英大辞典

窮屈な場所例文帳に追加

close quarters発音を聞く - 日本語WordNet

窮屈な場所.例文帳に追加

a close space発音を聞く - 研究社新英和中辞典

これは窮屈だ.例文帳に追加

It's a tight fit.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

窮屈な住居例文帳に追加

cramped quarters発音を聞く - 日本語WordNet

例文

窮屈に感じる例文帳に追加

feel constraint - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「窮屈」の英訳

窮屈

読み方：きゅうくつ

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	narrow; tight; cramped

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	formal; stiff; strict; ceremonious; rigid

(3)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	constrained; uncomfortable

(4)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	tight (e.g. finances)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「窮屈」の英訳

窮屈

形容詞

1 tight

不足の影響を受けて、借入にコストがかかる

(affected by scarcity and expensive to borrow)

tight money 金融引き締め

a tight market 競争の激しい市場

2 incommodious

不愉快なほどまたは不都合に小さい

(uncomfortably or inconveniently small)

incommodious hotel accommodations 狭苦しいホテル宿泊設備

3 cramped

サイズが収縮された

(constricted in size)

cramped quarters 窮屈な住居

trying to bring children up in cramped high-rise apartments 狭苦しい高層アパートで子供を育てようとする

4 stiff, buckram, starchy

固く形式張ったさま

(rigidly formal)

a starchy manner 堅苦しい態度

the letter was stiff and formal 手紙は固く形式ばっていた

his prose has a buckram quality 彼の散文は堅苦しい

5 serious, sober, unplayful

陽気さが完全に不足するさま

(completely lacking in playfulness)

「窮屈」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「窮屈」の英訳

窮屈

読み方きゅうくつ

形容詞相当語句

（＝狭苦しい）narrow; tight; cramped; uncomfortable; pinched for room; confined for room; cramped for space

用例

この家は狭くて窮屈だ
We are pinched for room―confined for room―cramped for space.

窮屈な家
a narrow house
a cramped house

狭い家でさぞご窮屈でしょう
You must feel cramped―feel uncomfortable―in such a small house.

この洋服は窮屈だ
This suit is a tight fit.

洋服はいったいに窮屈だ
Foreign clothes, as a general thing, are uncomfortable to wear.

これは窮屈な上衣だ
This is a tight coat.

胸の辺が窮屈だ
The coat is too tight about the chest.

脇の下が窮屈だ
The coat cramps me under the arms.

この靴は窮屈だ
These shoes are a tight fit―too small for me.

この襟は窮屈だ
This collar strangles me.

（＝固苦しい）stiff （manners）; rigid （discipline）; strict （rules）; punctilious （manners）; formal （speech）; precise （dress）; ceremonious （treatment）; strait-laced （moralist, etc.）

用例

あの人は様子が窮屈だ
He has a stiff manner
He is as stiff as a poker.

古武士のように窮屈だ
He is as punctilious as an old-time samurai.

軍隊生活は窮屈だ
Soldiers are placed under rigid discipline.

あまり窮屈な規則は設けない方が好い
It is better not to lay down too strict rules―too rigid rules―hard-and-fast rules.

窮屈な口上は抜きにしよう
Let us do away with formal speeches!

彼は窮屈な支度をしている
He is precisely dressed.

彼は磊落家だからあまり窮屈に扱ってはいけない
He is a liberal, and you must not stand on ceremony with him.

あれは窮屈な男だ
He is a strait-laced person―a precisian.

あまり窮屈だから人の上に立てない
He is too much of a precisian for a leader of men.

窮屈な世間の習慣を脱する
to shake off the shackles of convention

（＝気がねがある）constrained; oppressive; ill at ease; not at home

用例

僕はあの人の前へ出ると窮屈だ
I feel constrained―feel ill at ease―in his presence―I find his presence oppressive.

あれは窮屈な人だ
He makes you feel constrained
You do not feel at home with him.

いま一人の方は窮屈でない
The other man makes you feel at home with him―puts you at your ease.

なまじっか位などあると窮屈だ
A petty rank will deprive you of freedom.

平の個人の方が窮屈でない
A plain individual enjoys more freedom.

家の中は窮屈だから逃げて来た
I have escaped from the oppressive atmosphere of the house.

出典元索引用語索引ランキング

「窮屈」を含む例文一覧

該当件数 : 196件

例文

私は窮屈に感じる。例文帳に追加

I feel dull.発音を聞く - Weblio Email例文集

不自然[窮屈]な様子.例文帳に追加

a constrained manner発音を聞く - 研究社新英和中辞典

この靴は窮屈だ.例文帳に追加

These shoes pinch me [are too tight].発音を聞く - 研究社新和英中辞典

この洋服は窮屈だ例文帳に追加

This suit is a tight fit.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

これは窮屈な上衣だ例文帳に追加

This is a tight coat.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

胸の辺が窮屈だ例文帳に追加

The coat is too tight about the chest.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

脇の下が窮屈だ例文帳に追加

The coat cramps me under the arms.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

この靴は窮屈だ例文帳に追加

These shoes are a tight fit―too small for me.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「窮屈」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (196件)

類語

和英辞書の「窮屈」の用語索引

窮屈のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

窮屈の英語

研究社 新和英中辞典での「窮屈」の英訳

きゅうくつ 窮屈

「窮屈」を含む例文一覧

JMdictでの「窮屈」の英訳

窮屈

日本語WordNet(英和)での「窮屈」の英訳

窮屈

斎藤和英大辞典での「窮屈」の英訳

窮屈

「窮屈」を含む例文一覧

「窮屈」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「窮屈」の英訳

きゅうくつ窮屈