範爾の英語

無準師範（ぶじゅんしばん）は、開山円爾の師にあたる宋の高僧。例文帳に追加

The master of the temple's kaisan Enni (founding priest), Wuzhun Shifan, was an eminent master of Song Dynasty China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無準師範墨蹟（円爾印可状）（絹本）－南宋時代1237年の筆。例文帳に追加

Wuzhun Shifan bokuseki on silk (Enni's certification as a Zen Master) - Written in 1237 during the Southern Song period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史書によると、その時に嵯峨天皇は「爾今、花を賞ずる者はこれを範とする」と言われ、華道の普及を進めたと記述が見える。例文帳に追加

There is a description in the book that the Emperor Saga once said, 'From now on, I will respect a person as a mentor who admires the beauty of flowers' and encouraged the flower arrangement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円爾は駿河国（現在の静岡県）の人で、嘉禎元年（1235年）、宋に渡って径山（きんざん）興聖万寿禅寺の高僧・無準師範（ぶしゅんしばん、1178－1249）に入門。例文帳に追加

Enni was from Suruga Province (present day Shizuoka Prefecture) and departed for China in 1235 to study under eminent master Wuzhun Shifan (1178-1249) of the Xingshen Wanshou Zen temple on Mt. Jingshan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マドリッド協定第3条の3の規定に基づきドイツ連邦共和国の領域に保護範囲が拡張された標章の国際登録は，マドリッド協定第3条(4)に基づく国際登録の日又はマドリッド協定第3条の3(2)に基づく爾後の地域拡張登録の日に，特許庁に備える登録簿への当該標章の登録出願がなされており，かつ，その標章の同登録簿への登録がされていたと同一の効力を有するものとする。例文帳に追加

The international registration of a mark the protection of which has been extended to the territory of the Federal Republic of Germany under Article 3ter of the Madrid Agreement shall have the same effect as if an application for the recordal of the mark in the Register kept by the Patent Office had been filed and the mark had been registered on the date of international registration under Article 3(4) of the Madrid Agreement or on the date of recordal of the subsequent territorial extension under Article 3ter(2) of the Madrid Agreement.発音を聞く  - 特許庁