籠抜けの英語

鳥籠の中で鳥を飼っていると、鳥の抜けた羽片や糞塵が少しの風や羽ばたきで鳥籠の外に飛散して周囲を汚す。例文帳に追加

To solve a problem that the fallen feathers and dropping dust of birds are scattered outside a bird cage with weak winds or flapping to stain the periphery of the bird cage and further cause allergies, when the birds are kept in the bird cage. - 特許庁

籠の内に塩の価に取りたる剣あり、自ら抜け出て彼の蛇を追ふ。例文帳に追加

There was a basket containing a sword having the same value as the salt, and the sword came right out of basket by itself and chased his dragon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震等で急激な地盤変動が起こった時のフトン籠の抜け上がりを防止する。例文帳に追加

To prevent the slip-up of a gabion when an abrupt diastrophism occurs in an earthquake or the like. - 特許庁

急激な地盤変動が起こった時は、水平材７および斜材９が上段側のフトン籠１の抜け上がりを防止するが、連結プレート２６が水平材本体２５に固定されているので、フトン籠構造の安定性がよい。例文帳に追加

When occurring an abrupt ground deformation, the horizontal member 7 and the diagonal member 9 prevent the floating of the upper stage side gabion 1, however, the connecting plate 26 is connected to the horizontal member body 25 to improve the stability of the gabion structure. - 特許庁

大内軍は間者を用いて大友軍の動きを調べ、動向を手の内にしたり、虚報を流して大友軍を翻弄したうえ、宇佐郡地頭の佐田氏の主、佐田朝泰の進言を容れ、佐田越えののち4月6日早朝、勢場ヶ原に抜け、大村山に籠もる大友軍の奇襲を図った。例文帳に追加

The Ouchi camp spied out the Otomo camp and embarrassed them, confused the Otomo camp by sending false reports to them -- Then, by taking the advice of Tomoyasu SADA, jito (Steward) in Usa-gun County and the head of the Sada clan, the Ouchi clan went over Sada, and in the early morning on May 28, 1534, went through to the Seiba ga haru field and made a surprise attack on the Otomo camp hidden in Mt. Omure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日の早朝、一行は決行前の宴を催し一晩過ごした東海道品川宿（東京都品川区）の旅籠を出発し、東海道（現在の国道15号）に沿って進み、大木戸を経て札ノ辻を曲がり、網坂（東京都港区(東京都)、慶應義塾大学付近）、神明坂、中之橋（現在の首都高速都心環状線を過ぎる）を過ぎて桜田通りへ抜け、愛宕神社(東京都港区)（港区）で待ち合わせたうえで、外桜田門へ向かう。例文帳に追加

Early that morning, the group left the inn at Shinagawa (Shinagawa Ward, Tokyo) where they had had a party the night before, and proceeded along the Tokaido (now the National Route 15); they turned at Fudanotsuji after going through Okido; they passed Amisaka (near present-day Keio University, Minato Ward, Tokyo), Myojinzaka and Nakanohashi (now the Tokyo Metropolitan Expressway Ring Route) to Sakurada Street, and finally assembled at the Atago Jinja Shrine on the street leading to the Sakuradamon Gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス