約定書の英語

約定書管理システム４０２は、営業店において発生した約定書をイメージ化して蓄積し、その顧客台帳のデータベースを生成して蓄積する。例文帳に追加

This written contract management system 402 stores the written contract generated at the business office in the form of an image and generates and stores a database of customer ledgers. - 特許庁

営業店における債権契約業務を迅速に実行し、その際発生した約定書を効率よく管理する。例文帳に追加

To speedily perform debt contract operation at a business office and to efficiently manage a written contract generated at the time. - 特許庁

② 顧客が国債の入札前取引を行った場合であって、当該国債に係る入札が成立した後においては、当該取引に係る銘柄、単価及び金額並びに当該取引の約定の際に取引報告書において通知した事項（償還予定日及び約定利回りを除く。）例文帳に追加

(ii) In cases where a customer has made a pre-auction government bond transaction, the issue name and price of the government bond, the transaction amount and items notified in the transaction report at the time of the execution of the relevant transaction (excluding the scheduled redemption date and the contracted yield) must be notified to the customer after the auction of the relevant government bond.発音を聞く  - 金融庁

登録後に付与されるべきライセンスに関する質権証書における約定は，登録簿への証書の記入の日から第三者に対しても効力を有する。例文帳に追加

Stipulations in the deed of pledge concerning licences to be granted after registration shall take effect, also towards third parties, from their date of their entry in the patent register. - 特許庁

顧客の端末装置２００は、先に行った株式売買発注に対する取引結果を表した株式約定連絡書の電子書面を、証券会社のサーバからインターネットを通じて受信して記憶する。例文帳に追加

The terminal equipment 200 of a customer receives the electronic document of a stock agreement memo showing a transaction result for previously performed stock trading ordering from the server of a securities company through the Internet and stores it. - 特許庁

顧客の端末装置２００は、先に行った有価証券の売買発注に対する取引結果を表した株式約定連絡書などの電子書面を、証券会社のサーバからインターネットを通じて受信して記憶する。例文帳に追加

A terminal unit 200 of a customer receives and stores an electronic document such as a stock contract memo for expressing a transaction result to previously executed securities buying-selling ordering via the Internet from a server of a stock company. - 特許庁

入力できる設計ドキュメントの種類として、画面遷移図、処理概要フロー図、画面要素定義書、処理イベント定義書、入力制約定義書を入力することを可能とし、テスト項目として入力エラーの有無、結果出力の仕方をも出力可能にする。例文帳に追加

To receive input of the following kinds of design documents: a screen transition diagram, a general process flow diagram, a screen element definition document, a process event definition document, and an input restriction definition document, and to output whether there is an input error and a way of outputting a result, as test items. - 特許庁

この薩土盟約は、更なる雄藩連合推進のため、同年6月26日、長州藩の隣の安芸藩を加えた薩土芸三藩約定書に拡大発展する。例文帳に追加

On July 27 of the same year, the pact between Satsuma and Tosa was expanded to include Aki, which was a neighboring domain of Choshu, further strengthening ties among major clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス