続き物の英語

ラベルを作成したい番組が複数ある場合には、それが続き物であるかどうかも判断され、続き物の場合には専用のテンプレートを用いてラベルを作成できる。例文帳に追加

When there are a plurality of programs for which labels are to be created, it is judged whether they are a series, and the labels can be created by using a dedicated template when the programs are the series. - 特許庁

複数の段が続き物の話を構成している場合もあれば、1段ごとに独立した話となっている場合もある。例文帳に追加

At times, multiple chapters constitute a serialized story and at times, a single chapter tells an independent story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先行きの政策について、同行は、今後とも経済・物価情勢を丹念に点検しながら運営し、引き続き、物価安定の下での持続的成長の実現に向けて、日本経済をしっかりとサポートしていく方針です。例文帳に追加

The Bank intends to formulate future monetary policy by carefully assessing economic circumstances and prices, and will continue to underpin Japan’s economy toward realizing sustainable growth under price stability by maintaining an accommodative monetary environment.発音を聞く  - 財務省

日本銀行は、緩和的な金融環境を維持することを通じて、引き続き、物価安定のもとでの持続的成長の実現に向けて、日本経済をしっかりとサポートしていく方針です。例文帳に追加

The Bank will continue to underpin Japan’s economy toward realizing sustainable growth under price stability by maintaining an accommodative monetary environment.発音を聞く  - 財務省

全てのノードが一律に続き物のコンテンツを取得する場合に比して、ネットワーク利用の非効率化及び不要なノードにまで取得されることを防止できる情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system for, in comparison with the case that the content of series is uniformly obtained by all nodes, preventing the non-efficiency of network use and the obtaining of the content by any unnecessary node. - 特許庁

引き続き、物体領域特定手段が、判定領域を複数の分割領域に分割し、各分割領域における物体領域を特定する（ステップ１１３）。例文帳に追加

Then, an object area specifying means divides the judgment area into a plurality of divided areas, and specifies an object area in each divided area (a step 113). - 特許庁

引き続き、物体Ｗの表面及び背景部材４２ａ，４２ｂ，４２ｃで反射された光による物体Ｗの表面及び背景部材４２ａ，４２ｂ，４２ｃの像を撮像装置４０ａ，４０ｂ，４０ｃによって撮像する。例文帳に追加

Successively, the images of the surface of the object W and the background members 42a-42c, formed of reflected light rays from the surface of the object W and members 42a-42c, are photographed up by means of imaging devices 40a, 40b and 40c. - 特許庁

政府としては、こうした回復の動きを持続可能なものとするため、規制改革などの構造改革を今後とも強力に推進するとともに、イノベーションによる成長力強化を図り、引き続き、物価安定の下での民間需要中心の持続的な成長を図ってまいります。例文帳に追加

In order to make the recovery a sustainable one, we will continue to strenuously implement regulatory reform and other structural reform measures, and strive to boost the Japanese economy's growth potential through innovation.Thus, we will ensure a sustainable recovery led by private-sector demand under price stability. - 財務省