繊雅の英語

京都国立博物館蔵（東寺旧蔵）の十二天画像（平安後期、大治2年,1127年、国宝）は、十二天それぞれを掛軸に描いたもので、王朝風の繊細優雅な仏画の代表作である。例文帳に追加

The picture of Juniten in the Kyoto National Museum (which was in the possession of To-ji Temple) (later part of the Heian period, in 1127, national treasure) is Kakejiku on which each Juniten is drawn, and is a representative Buddhist picture which has the sensitive and graceful style of dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風雅集においてその純度は一層高く、繊細な自然観照と深沈な心境の描写を本領とし、南北朝の乱世に生きる人々の感慨を映している。例文帳に追加

Fuga shu, however, is more intense, and its distinctive characters are contemplation of delicate nature and description of calm mind, which reflect the deep emotions of those who lived in the turbulent age of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に手で切断を行った場合には切断面は繊維が絡まった状態で切断されるので、今までにない新しい優雅な型際をも表現出来る。例文帳に追加

The cutting face in particular cut by hands in which the cutting face is cut in the state with entangling fibers, a new elegant mold edge line never known can be expressed. - 特許庁

繊維または繊維製品に絹フイブロインを付与する加工方法において、より優れた絹が有する優雅な風合い、良好な着心地、ドレープ性等を付与すると共に、優れた耐洗濯性をも有する絹フイブロイン加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a silk fibroin-processing method for applying silk fibroin to fibers or fiber products, imparting elegant touch feeling, good feeling of wearing, drape property, etc., which excellent silk has to fibers or fiber products and having excellent resistance to washing. - 特許庁

上記の稚児は、古典、近代、等、数多くの文学作品に登場、これらの中でも、繊細、優美、典雅、清楚、可憐、脆弱、等、妙齢の女性と同様の耽美的描写が行われる場合が多い一方、幼さゆえの場違いな発言で僧侶の失笑を買う、等、笑いの対象になる場合もある。例文帳に追加

The chigo mentioned above appeared in many of the classic and modern literature, and they were described as well as young ladies by the words such as sensitive, elegant, graceful, neat and clean, pretty, and fragile, while their comic remarks made by their innocence were met with priests' contemptuous laughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染色、編成等の後工程での糸条のばらけのない集束性の良好な、かつ適度なシャリ感、ドライ感、張り腰と、アクリル繊維の特徴である低温での仕上セット性、優雅な光沢感を併せ持つアクリル仮撚複合糸を提供し、またかかるアクリル仮撚複合糸を仮撚加工により得る。例文帳に追加

To obtain acrylic false-twisted blend yarns free from non-cohesion of yarns in post-processing such as dyeing, knitting or the like excellent in converging property having appropriate crispness, dry feeling, firm texture, low temperature finish setting property characteristic in acrylic fiber and an elegant gloss. - 特許庁