織り交ぜたの英語

絵画では、物語や説話を題材に、詞書（ことばがき）を織り交ぜながら場面を展開していく絵巻物という独自の手法があみだされて隆盛した。例文帳に追加

A new method of painting, emakimono that develops a story with Kotobagaki (captions) based on a story or setsuwa (anecdotes) was created and prospered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織り交ぜモジュールは、伝達されるべき変調シンボルをセグメントに割り当てる際に、２つの入力ストリームを混合する。例文帳に追加

The interweaver module mixes the two input streams when assigning modulation symbols to be communicated in a segment. - 特許庁

本発明は、複数の織り交ぜられたＭＤヤーン及びＣＤヤーンを有する上部層と、複数の織り交ぜられたＭＤヤーン及びＣＤヤーンを有する下部層と、前記上部層と前記下部層との間に配置された不織層とを有することを特徴とする抄紙機に使用する多軸布を提供する。例文帳に追加

The multiaxial fabric used for a paper machine includes: an upper layer having multiple interwoven MD yarns and CD yarns; a lower layer having multiple interwoven MD yarns and CD yarns; and a nonwoven layer disposed between the upper layer and the lower layer. - 特許庁

ところが、直後に東京奠都が決定され、東京に移った政府は旧江戸幕府の昌平学校などを基礎として洋学などを織り交ぜた大学設置構想に修正を行った。例文帳に追加

However, when the capital city was immediately transferred Kyoto to Tokyo, the initiative of the government in Tokyo shifted to establish "Daigaku" based on Shohei-gakko school from the old Edo Shogunate, incorporating Western studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には現在の日本語の書き言葉の原型となる和漢混淆文が成立し、日本語は漢語と和語を織り交ぜた自在な表現力を得た。例文帳に追加

In medieval times, a mixture of Japanese and Chinese writing, which became the basis of today's written Japanese language, was established, giving Japanese flexible powers of expression with its mix of kango (words of Chinese origin) and Wago (words of Japanese origin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今さっき言った話、利子の軽減、それから債権買取り、そんなことも織り交ぜながら、しっかりこの問題、非常に今度の震災の特例の話でございますが、やっていきたいというふうに思っております例文帳に追加

We will appropriately work on special measures for disaster victims, including the reduction of interest payment and the purchase of loans, which I mentioned earlier.発音を聞く  - 金融庁

平坦地、坂道、凹凸や傾斜面、段差等いろいろな地形を織り交ぜた歩行環境を歩行、昇降するような体感を呈示でき、しかもコンパクトで低価格な仮想歩行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive virtual walking device capable of presenting physical feelings like walking and moving up/down in the walking environment mixing various kinds of topography such as flat ground, hill, ruggedness, slope and step. - 特許庁

織田方の中国方面軍司令官である豊臣秀吉の硬軟織り交ぜた攻略は次第に激しさを増し、毛利氏は押され続けることとなる。例文帳に追加

Both the hard and soft tactics conducted by Hideyoshi TOYOTOMI, who was the commander of the Oda army in charge of the Chugoku region, grew more intense over time, driving the Mori clan into a weakened condition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス