羽織るの英語

被布（ひふ）とは、着物の上に羽織る上着の一種。例文帳に追加

Hifu means a kind of jackets that is put on over kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャケットを羽織るべきとは思わんかね お嬢さん。例文帳に追加

Do you not think you should be wearing a jacket, little lass? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（ベッドの中に座っているときなどに）寝具の上で羽織るジャケット例文帳に追加

a lightweight jacket worn over bedclothes (as when sitting in bed)発音を聞く  - 日本語WordNet

神事の奉仕や神楽を舞う場合など改まった場面では千早を上から羽織る場合もある。例文帳に追加

In an official scene, such as when holding ceremonies or rituals or performing kagura, miko sometimes wear chihaya (half-coats) atop their costumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般用には上衣の上に羽織るちゃんちゃんこが付属したり、素材も刺子やキルトなど、僧侶用とは大きく異なる製品もある。例文帳に追加

For general use, there are samue considerably different to those of monks which come with a chanchanko (padded sleeveless kimono jacket), worn on top of the upper section, and made of sashiko (an old needlework technology) or quilt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は薬を飲むだけで、すぐに著名な教授の肉体を脱ぎ捨て、外套でも羽織るように、エドワード・ハイドの体をかりることができた。例文帳に追加

I had but to drink the cup, to doff at once the body of the noted professor, and to assume, like a thick cloak, that of Edward Hyde.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

形は単や袿と変わらないが、一番外側に羽織る着物で目に留まるため、他の着物と違い、二陪織物（ふたべおりもの）などの豪華な生地から調製するのが特徴である。例文帳に追加

The shape of the omoteginu is no different to that of the hitoe or uchigi; however, since it is the outermost kimono that covers the other kimonos of the juni-hitoe, it is usually made of luxurious materials such as futabe-orimono (silk double weave).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)、それまで高級武家夫人の正装であった袿が廃れた後、武家女性は威儀を正すためと防寒のために上から打掛を羽織るようになった。例文帳に追加

In the Sengoku period (period of warring states in Japan), uchigi (ordinary kimono) which had ever been a formal attire for ladies of a high-grade warrior went out of fashion, and then ladies of a warrior got to put on the uchikake (long outer robe) over to show up dignity and protect against coldness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス