胸当てぎりの英語

足には絲鞋を履き、背と胸に、牛革、又は重ね貼りした和紙に胡粉を引き紅や緑青で蝶の羽を描いた翼と胸当てをつける。例文帳に追加

They put on shigai (shoes made of silk threads), and wear cowhide or Japanese paper wings on which red or greenish blue butterfly wings were described on top of whitewash base and a bib on their chest and back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エプロン状の作業着であって、胸当て部１に内布３を取り付け、この内布３と胸当て部１を構成する外布との間に、乳児を収容する前開きの開口をもった収納部が設けられ、この収納部に設けたファスナー１０を開らくことで収納部に乳児を収納して避難、運搬することを特徴とする。例文帳に追加

This apron-like working wear is such that an inner cloth 3 is attached to a breast part 1, a holding part having a front placket opening for holding an infant is installed between the inner cloth 3 and an outer cloth composed of the breast part 1, and an infant is held in the holding part so as to evacuate and carry by opening a fastener 10 installed on the holding part. - 特許庁

水上作業者等が着用した場合に救命具の装着を忘れることがなく、しかも装着時の嵩張り感が小さいので作業の邪魔にならずに済む救命具付きの胸当てズボンを提供する。例文帳に追加

To provide a breastplate trousers with a lifesaver which a worker or the like working on the water wears without forgetting to attach the lifesaver and does not interfere with the working operation since bulky feeling is little at the time of attaching. - 特許庁

足には脚伴の形をした鳥足というすね当てをつけて絲鞋を履き、背と胸に、牛革、又は重ね貼りした和紙に胡粉を引き紅や緑青で羽を描いた翼と胸当てをつける。例文帳に追加

Dancers also put leg guards shaped like gaiters, called "Toriashi" (鳥足) and wear Shigai (silk shoes); they put wings on their backs and breast pads on their breasts, made of whitewashed leather or multilayered Japanese paper on which drawings of wings in red and aquamarine ink are made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、疲れ果てた木樵が木を切るのを休み、静かな山の上で食事を取る正午のころには、第一線のギリシア軍が突撃すると、アガメムノーンは前面に走り出て、二人のトロイア人を槍で刺し殺し、その胸当てを奪って戦車にのせた。例文帳に追加

But at noon-day, when the weary woodman rests from cutting trees, and takes his dinner in the quiet hills, the Greeks of the first line made a charge, Agamemnon running in front of them, and he speared two Trojans, and took their breastplates, which he laid in his chariot,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』