腐生者の英語

翌月2日、身狭桃花鳥坂（むさのつきさか）に葬られ、墓のまわりに生前の側近を生き埋めにしたが（殉死）、殉死者は数日間も死なずに昼夜呻き続け、死後は犬や鳥が腐肉を漁ったという。例文帳に追加

On November 26, 2 B.C., he was buried in Musanotsukisaka, and advisers who were close to him were buried alive around his grave (junshi; suicide or killing to follow the master to the grave), but those that followed him to the grave did not die for many days and groaned night and day; when they died, dogs and birds picked on their rotten flesh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プール施設の利用者の快適性を確保できると共に、腐食の発生等の問題を生じさせる事なく、このプール施設の屋外側壁面を長期間に亙り清潔に保つ事のできる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure which can ensure amenity for a user of pool facilities, and which can keep an outdoor-side wall surface of the pool facilities clean over a long period of time, without causing problems such as the occurrence of corrosion. - 特許庁

所定の防腐処理が施された生花の花弁における開度を増大可能とし、人工花を見る者に装飾的効果を付与することができるようにすること。例文帳に追加

To provide an artificial flower in which opening of petals of a fresh flower to which a prescribed aseptic treatment is applied can be increased and with which decorative effect can be imparted to persons viewing artificial flowers. - 特許庁

接地電極と電極チップとをより確実に接合できるとともに、両者の間に形成される溶融部における酸化腐食の発生を抑制することができるスパークプラグを提供する。例文帳に追加

To provide a spark plug capable of surely joining a ground electrode and an electrode chip, and capable of suppressing the occurrence of oxidative corrosion in a melting part formed therebetween. - 特許庁

被撮影者を撮影した画像とフレーム画とを合成して合成画像を生成する装置において、フレーム画の陳腐化を防止しながら、装置の運用・管理に要する労力を軽減する。例文帳に追加

To reduce labors to be required in operating and managing a device while preventing frame pictures from becoming out-of-date in a device generating a composite picture by composing a picture which is obtained by photographing a person to be photographed and a frame picture. - 特許庁

防虫性、耐腐食性、断熱性、寸法安定性に優れ、且つ、施工が容易であると共につまずきが生じ易い段差をなくして老齢者であっても安全に歩行できるバリアフリーに適した薄畳を提供する。例文帳に追加

To provide a thin tatami mat suitable for barrier free excellent in insect proof efficiency, corrosion resistance, heat insulation property and dimensional stability and facilitating the construction, at the same time, eliminating an uneven step easy to cause stumbling for safe walk of the aged. - 特許庁

遺体の腐敗及び遺族或いは遺体の清浄処理を行う業者の細菌感染を防止するだけでなく、簡便な操作で、遺体をできるだけ生前に近い状態で保存するための技術を提供する例文帳に追加

To provide a technology not only preventing a corpse from putrefaction and bereaved family or a contractor performing the cleaning treatment of the corpse from bacterial infection, but also maintaining the corpse in a state close to living as much as possible by a simple operation. - 特許庁

遺体の腐敗及び遺族或いは遺体の清浄処理を行う業者の細菌感染を防止するだけでなく、簡便な操作で遺体をできるだけ生前に近い状態で保存するための技術を提供する例文帳に追加

To provide a technique not only for preventing a dead body from putrefaction and bereaved family or people who treat the dead body from infection with bacteria, but also for preserving the dead body as close as to the state before death, by simple handling. - 特許庁