落ち武者の英語

他の兄弟は落ち武者となって各地を流浪していたと考えられている。例文帳に追加

It is thought that his various brothers, having become defeated and hunted warriors, wandered from place to place trying to escape the enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県彦島にも平家の残党と伝わる落ち武者が来訪したことが伝わる。例文帳に追加

It has been passed down that a fleeing samurai who was believed to be the remnant of the Taira family visited Hikoshima, Yamaguchi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家に敗れて関東へ落ち延びる際、比叡山の龍華越で落ち武者狩りの横川の悪僧の一群と遭遇する。例文帳に追加

Defeated by the Taira family and having escaped to the Kanto region, they encountered followers of the fallen priest Yokokawa who were hunting for fleeing stragglers at Ryugegoe, Mt Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落ち武者は薄の穂にも怖ずという慣用句は怖いと思うと何にでも恐怖を感じるという意味である。例文帳に追加

An idiomatic phrase "ochimusha are afraid of even a head of silver grass" means that you are afraid of anything when you are scared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いくさ死には化けて出ない」との言い伝えもあるが、平家の落ち武者や大戦での戦死者のように、死んだときの姿のまま現れると言われる幽霊も多い。例文帳に追加

Although an old saying claims that spirits of the war dead do not transform into yurei, many yurei of defeated Heike soldiers fleeing the enemy and yurei of soldiers killed in the two world wars are said to have appeared in the shape of the person at death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日深夜、坂本を目指して落ち延びる途上の小栗栖（おぐりす、京都市伏見区）にて、落ち武者狩りの土民（小栗栖の長兵衛）に竹槍で刺し殺されたとされる（三日天下）。例文帳に追加

He is supposed to have been pierced with a bamboo spear by a farmer (Ogurisu no Chobei) and died (in Ogurisu, Fushimi Ward, Kyoto City) at midnight on the same day while escaping and making for Sakamoto (3-day conquest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父や兄弟とともに平治の乱で平清盛と戦うが敗れ、父や兄弟とともに東国へ落ちる途中で落ち武者狩りに遭い負傷、傷が悪化して死亡した。例文帳に追加

With his father and brothers he fought TAIRA no Kiyomori in the Heiji no Ran (Heiji Rebellion) but they were defeated and, while on the way to the Eastern provinces with his father and brothers he was wounded in encounters with fleeing troops, the wounds deteriorated, and he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝は子や一族郎党30余騎で京を落ち再挙すべく東国を目指すが、大原（現京都市左京区大原）の竜下越で落ち武者狩りの比叡山の僧兵が行く手を遮ったため合戦となった。例文帳に追加

Yoshitomo, with children, family, and retainers on more than 30 horses, had to make another attempt to slip out of Kyoto aiming for the Eastern provinces; however, at Ryugegoe in Ohara (present day Ohara in Sakyo Ward, Kyoto City), a battle ensued upon his encounter with fleeing troops (soldier-monks of Mount Hiei) who were blocking the way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス