装塡の英語

そのときの、弾薬の装塡のための用具が「槊杖」であり、「かるか」ともいう。例文帳に追加

The tool used to load ammunition was sakujo or alternatively called karuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀中期まで銃の装塡は、主にこの方法で行われた。例文帳に追加

Until the mid 19th century, loading a gun was done mostly by this method.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槊杖（かるか・さくじょう・こめや）とは、前装式古式銃の装塡用の棒につけられた名称である。例文帳に追加

Karuka, sakujo, komeya were the Japanese names for the ramrod used for loading muzzle loading guns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の銃が火縄式であった時代は、玉込めを銃口から行い、先込め（前装式装塡法）であった。例文帳に追加

When Japanese guns were using the matchlock system, bullets were loaded from the muzzle (muzzle loading method).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装塡ばかりでなく銃腔清掃にも使用する（但し、清掃専用のものは「洗い矢」と云う）。例文帳に追加

It was used not only for loading but also for cleaning the bore (Those that were strictly for cleaning were called washing arrows).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「次弾発射までに時間がかかる」という先込め式最大の問題点を改善するため、火縄銃が用いられた戦国時代(日本)の日本では、「早合」（装塡を簡便にするための弾薬包）「複数人でチームを組む」「銃身を複数設置する」など、様々な（時には奇天烈な）発想がなされている。例文帳に追加

To improve the most problematic point that 'it takes lots of time to shoot the next bullet' of a muzzle-loader, 'hayago' (cartridge for simplifying the loading), 'to make up a team with several people,' 'to set up some gun barrels' and so on were variously (sometimes bizarrely) contrived during the Sengoku period (Japan) when hinawaju was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の火縄銃では、銃身の下部の銃床木部に、槊杖を収めるためのトンネル状の穴が設けられてそこに収まっていたが、そのままそれを装塡に使用するには耐久力に乏しいので、稽古等では太目の丈夫なものを別に携行した。例文帳に追加

Japanese matchlock guns had a tunnel-like hole in the wooden floor part of the barrel in order to install the ramrod, but since it was not sturdy enough to use for loading, another larger, more resilient one was carried with the gun during training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス