語り口の英語

その語り口は、古代にあっては非常に真新しい思想と表現であった。例文帳に追加

The way of narrating the story was very unconventional for the period and it expressed a new concept.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを書き記すにあたって、わたしはその語り口を表現するペンとインクの至らなさを例文帳に追加

In writing it down I feel with only too much keenness the inadequacy of pen and ink発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

かれの話は実にすばらしく信じがたく、語り口は実にもっともらしくて筋が通っていた。例文帳に追加

The story was so fantastic and incredible, the telling so credible and sober.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

大映時代劇の黄金期を支えた功労者であり、その独特の語り口はファンも多い。例文帳に追加

He rendered distinguished service in the golden age of Daiei period dramas and had many fans thanks to his unique way of speaking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代は横溝正史の「金田一耕助シリーズ」を手掛け、絢爛豪華な映像美と快テンポの語り口で全作が大ヒットとなった。例文帳に追加

He directed 'Kosuke KINDAICHI Series' written by Seishi YOKOMIZO in the 1970s, and its story became a blockbuster with luxury and beauty in its pictures and its way of speaking with a cozy tempo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の誰もが知って居る民話・御伽話の中に込められた作者独特のユーモア・ウィットに富んだ解釈や語り口調が特徴。例文帳に追加

It is characterized by his uniquely humorous and witty interpretation and narrative tones put into folk stories/fairy tales well known by every Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢を感じさせない豪快な迫力、英語も堪能、優しさとユーモアにあふれる語り口は我々に生きる力と自信を与えてくれる。例文帳に追加

A strength that belies his age, English language proficiency and a speaking style full of kindness and humor have provided inspiration and confidence to many.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門の僧侶向けの講義は難解さを極めたが、一般信徒向けの夏百日の講義は非常に噛み砕いた平易な語り口であったという。例文帳に追加

His lectures for specialized Buddhist monks were extremely difficult, but a hundred-day lecture during summer for lay believers was performed in very understandable and plain talking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス