語感の英語

また、江戸時代中期頃から、スルメの「スル」という部分が「金をする（使い果たす）」という語感を持つため、縁起をかついで言い換えた「アタリメ」という言葉が用いられるようになった。例文帳に追加

Since 'suru' in surume suggests 'to lose money,' around the mid-Edo period, it was reworded to 'atarime' ('atari' means to win) to be used for good luck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチメディア感性推薦部５．３は感性語−感性語特徴量変換ルールとユーザファイルを用い、感性語と別種のコンテンツの感性を表す特徴量を確定する。例文帳に追加

A multimedia sensitivity recommending part 5.3 decides the sensitive word and the feature value indicating the sensitivity of the different kind of contents by using a sensitive word/feature value conversion rule and the user file. - 特許庁

キーワードを語句・語彙解析することによって、文書内容の関連付けを行ない、語感による文書関係の情報を、利用者が取得できる文書処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a document processor enabling a user to acquire information on a document selected from a point of sense of language by referring to the document content by word/vocabulary-analyzing a keyword. - 特許庁

「アルコール添加」または略して「アル添（アルてん）」という語感から、工業的に何か不純な添加物を加えるかのようなイメージをもたれることが多い（参照：当記事内『美味しんぼ』）が、古くは江戸時代の柱焼酎という技法にさかのぼる、伝統的な工程のひとつである。例文帳に追加

From the impression of the term "adding alcohol" or "aruten" in short form, it gives often an impression that certain impurity is added industrially (Refer to "Oishinbo" in this article.), but it is a traditional process that goes back to hashira-shochu during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大正天皇や昭和天皇と並べて表記したい場合に、「今上」もしくは「今上陛下」では言葉のすわりがよくないことと、「今上天皇」と表記すると語感から客観的な表現に感じられるため、中立を求められる表現の中で使用される頻度が高くなってきた。例文帳に追加

However, Kinjo Tenno (the present Emperor) has been increasingly used in expressions in which neutrality is required because, when writing it along with Emperor Taisho and Emperor Showa, the expression of 'Kinjo' or 'Kinjo Heika' (the reigning emperor/His Majesty the Emperor) doesn't feel right and the expression of 'Kinjo Tenno' can be recognized as an objective expression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章感情認識部１４が入力文章から単語を抽出し、その抽出した単語に対応する感情ベクトル値を単語感情値記憶部１２から読み取り、当該読み取った感情ベクトル値に基づいて入力文章の感情ベクトル値を導く。例文帳に追加

A text emotion recognizing part 14 extracts a word from an input text, and reads an emotion vector value corresponding to the extracted word from a word emotion value storage part 12, and guides the emotion vector value of the input text based on the read emotion vector value. - 特許庁

日中辞書を利用して検索した所望のかな読み「おはよう」に対応する日本語「お早う」の訳語である正しい中国語単語「早安」を検索文字列（キーワード）として、日本語感覚でのユーザの要求にあった適切な中国語の例文を検索表示する。例文帳に追加

The correct Chinese word "Zao-an", which is a translation word for Japanese "O-ha-yo" in desired Kana reading, retrieved by use of a Japanese-Chinese dictionary, is used as a search string (keyword), and appropriate Chinese example sentences as desired by the user relying on Japanese are retrieved and displayed. - 特許庁

シート状の素材を用い、この素材上に数字，人体構造，言葉の組立，判断，病院生活に必要な単語，感情，希望などの単語を欄を設けて各区分に区分けし、かつ色分けして患者が見易く、違和感なく、しかもストレスを伴うことなく快適に利用できるようにした発声不全者用簡易言語伝達表の提供。例文帳に追加

To provide a simple language transmission table for persons with hypophonia made of a sheet-like material, with columns of numbers, human body structures, composition of languages, judgment, words necessary for hospital life, words of feeling, desire, and the like divided in different colors on the sheet-like material so as to be viewed easily by a patient without strange feeling nor stress so as to be utilized comfortably. - 特許庁