誤伝の英語

朝日新聞社発行の「日本歴史人物事典」では、橘広相の孫とされるが、誤伝または誤記。例文帳に追加

In "Nihon Rekishi Jinbutsu Jiten" (Dictionary of Japanese History and Figures) published by The Asahi Shinbun, he is described as a grandson of TACHIBANA no Hiromi, but it is an erroneous record or a misdescription.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロックのばらつきに対して誤伝送を抑制できる非同期式のデジタル信号伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital signal transmitting apparatus of an asynchronous type, suppressing erroneous transmission caused by clock variation. - 特許庁

餅と菜を一緒に取り上げて食べるのが習わしで、「名（＝菜）を持ち（＝餅）上げる」という縁起担ぎだったという（上記の習わしが武家社会一般の作法だったという説は、誤伝による俗説）。例文帳に追加

It is said to have been a practice of picking up mochi and a piece of vegetable together to eat, which was for good luck with a pun: 'mochi ageru' (raise a mochi = win), and 'na' (vegetable, or 'name' in Japanese) to make it 'win one's name.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを明和年間、藤貞幹（藤原貞幹、誤伝により藤井貞幹）が見て「東大寺要録」を参酌して元明天皇陵刻字之碑を考定した。例文帳に追加

During the Meiwa era, Teikan TO (also called Sadamoto FUJIWARA, or mistakenly Sadamoto FUJII) saw the monument, and taking "Todaiji Yoroku" (literally, Digest Record of Todai-ji Temple) into consideration, he identified it as the Empress Genmei's inscribed monument that used to stand at her mausoleum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長井長弘の署名を持つ禁制文書が享禄3年3月付けで発給されており、少なくとも享禄3年正月の長弘殺害は誤伝であることがわかっている。例文帳に追加

Also, a ban that was signed by Nagahiro NAGAI was issued in March, 1530, and therefore, at least the death of Nagahiro could not have happened on New Year's Day of 1530.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栴岳承芳（せんがくしょうほう（梅岳承芳（ばいがくしょうほう）は誤伝））と称し教育係につけられた今川家重臣出身の禅僧・太原雪斎とともに京都に上って五山に学んだ。例文帳に追加

He was called Sengaku Shoho (the reading of Baigaku Shoho was inaccurate), and in order to study at Kyoto Gozan (the five selected temples in Kyoto), he went up to Kyoto accompanied by the Zen priest Sessai TAIGEN, a chief retainer of the Imagawa family and assigned to serve Yoshimoto as a tutor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノイズ等の誤伝達による異常診断を、容易に且つ正確に行うことができるシリアル通信装置、その異常診断方法ならびに記録媒体を提供する。例文帳に追加

To obtain serial communication equipment capable of easily and also accurately performing abnormality diagnosis due to wrong transmission such as noise and to obtain its abnormality diagnosing method and a recording medium. - 特許庁

ＳＰＳ（セミパーシステントスケジューリング）機能のＨＡＲＱ（ハイブリッド自動リピート要求）プロセスを処理し、データの誤伝送を防止する方法及び通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for preventing erroneous data transmission by handling a hybrid automatic repeat request (HARQ) process for a semi-persistent scheduling (SPS) functionality. - 特許庁